1
00:00:15,970 --> 00:00:18,438
<i>קודם כל אתה לוקח מכת תופים</i>

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,134
<i>ואז אתה מוסיף קלרינט</i>

3
00:00:23,844 --> 00:00:27,109
<i>אתה ממתיק עם טרומבון</i>

4
00:00:28,014 --> 00:00:31,142
<i>אז תן לחתולים האחרים להתארגן</i>

5
00:00:33,052 --> 00:00:37,148
<i>מתבלים בזילוף
של קרן גבריאל</i>

6
00:00:37,222 --> 00:00:38,348
<i>ופרסטו</i>

7
00:00:39,224 --> 00:00:45,424
<i>שיר נולד</i>

8
00:02:23,423 --> 00:02:25,584
הם כאן! הם כאן.
הם פשוט נסעו.

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,786
מי כאן?

10
00:02:26,861 --> 00:02:29,261
אתה יודע, מה קרה,
עורך הדין של הקרן.

11
00:02:29,330 --> 00:02:30,490
ומיס טוטן איתו.

12
00:02:30,565 --> 00:02:32,430
ראיתי אותם יוצאים מהמכונית.

13
00:02:32,532 --> 00:02:34,329
והמקום הזה הוא
נראה כמו קן של הבהוב.

14
00:02:34,401 --> 00:02:36,699
אנחנו עומדים בהנפות החצי-שנתיות שלנו,
אני מניח.

15
00:02:36,770 --> 00:02:38,260
עדיף שתלבש את המעיל שלך, פריסבי.

16
00:02:38,337 --> 00:02:39,827
כן, ותתקן גם את העניבה שלך.
תקן את העניבה שלך.

17
00:02:39,905 --> 00:02:41,634
בוא הנה.
תן לי לסדר את השיער שלך קצת.

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,437
- זה נראה כל כך לא מסודר.
- יישר אותו. זהו.

19
00:02:43,510 --> 00:02:44,841
מה זה כל השטויות האלה?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,606
השטות הזו היא מיס טוטן.

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,705
והאם בבקשה תחייך אליה?

22
00:02:48,781 --> 00:02:50,271
רבותי, זה מאוד לא מכובד.

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,146
אם אתה חושב שאתה מצחיק, אני...

24
00:02:52,218 --> 00:02:54,243
בוקר טוב, רבותיי.

25
00:02:55,856 --> 00:02:58,518
בוקר טוב, מיס טוטן.
בוקר טוב, מיס טוטן.

26
00:02:58,591 --> 00:03:01,082
- לא תשב כאן, בבקשה?
זה יום נחמד מאוד, מיס טוטן.

27
00:03:01,159 --> 00:03:02,854
האם תרצה לדבר,
מיס טוטן, או שאעשה?

28
00:03:02,927 --> 00:03:06,363
לא, קדימה, מר סתר.
- אני אקצר ככל האפשר.

29
00:03:06,432 --> 00:03:09,595
רבותי, עד היום,
283,000 דולר הוצאו

30
00:03:09,667 --> 00:03:12,602
על כתיבת ההיסטוריה הזו של המוזיקה.

31
00:03:12,671 --> 00:03:14,502
אני מקווה שאתה מבין את זה
אבא של מיס טוטן,

32
00:03:14,573 --> 00:03:16,598
דניאל ס. טוטן המנוח,

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,376
השאיר רק רבע מיליון דולר
עבור הפרויקט הזה.

34
00:03:20,445 --> 00:03:23,903
כל שקל נוסף צריך
בא מהכיס של מיס טוטן.

35
00:03:23,981 --> 00:03:25,448
אתה עוסק בזה כבר 10 שנים.

36
00:03:25,516 --> 00:03:28,144
- תשע.
- בסדר, תשע.

37
00:03:28,219 --> 00:03:30,744
אני רוצה את ההערכה הכנה שלך
כמה זמן עוד תקח.

38
00:03:30,822 --> 00:03:32,016
- ובכן...
אולי שלוש שנים.

39
00:03:32,089 --> 00:03:33,215
אולי ארבע.
כן.

40
00:03:33,290 --> 00:03:34,689
זה לא יכול להיות. זה פשוט לא יכול להיות.

41
00:03:34,758 --> 00:03:35,952
הו, מיס טוטן היקרה שלי.

42
00:03:36,025 --> 00:03:38,118
בטח, אתה לא רוצה להפסיק
המחווה הגדולה של אביך

43
00:03:38,195 --> 00:03:39,628
לקראת הארה אנושית, נכון?

44
00:03:39,695 --> 00:03:41,754
הארה אנושית?
שטויות, פרופסור.

45
00:03:41,832 --> 00:03:43,993
אבי היה מוזיקאי מאוכזב.

46
00:03:44,066 --> 00:03:46,534
הוא מעולם לא הצליח להשתלט
כלי בודד.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,661
אז הוא החליט לייצר פסנתרים,

48
00:03:48,738 --> 00:03:51,707
וכי לא נכלל שמו
עם סטיינווי ומאיר

49
00:03:51,774 --> 00:03:54,106
וצוחק,
הוא החליט לממן את הפרויקט הזה.

50
00:03:54,177 --> 00:03:55,269
בְּדִיוּק.

51
00:03:55,343 --> 00:03:57,072
ואתה תצטרך
לסיים עם זה, במהירות.

52
00:03:57,146 --> 00:03:58,875
- טפח את זה יחד.
- מה?

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,780
סלח לי, מר סתר. אפשר מילה?

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,276
שלום, פרופסור פריסבי.

55
00:04:05,554 --> 00:04:08,785
שלום, מיס טוטן.
אמרת להטיח את זה ביחד.

56
00:04:08,856 --> 00:04:11,051
אנחנו לא מהסוג הסטירה ביחד.
- הוא צודק.

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,151
וזה לא
אנציקלופדיה רגילה של מוזיקה.

58
00:04:13,228 --> 00:04:15,492
מה שונה בזה
חוץ מזה שזה לוקח יותר זמן?

59
00:04:15,564 --> 00:04:17,964
אל תפריע, מר סתר.

60
00:04:18,033 --> 00:04:20,501
באיזה אופן זה שונה,
פרופסור פריסבי?

61
00:04:20,569 --> 00:04:22,730
ובכן, עד כמה שידוע לי,
זו ההיסטוריה הראשונה של המוזיקה,

62
00:04:22,804 --> 00:04:27,070
אשר בנוסף לכרכים הכתובים שלו,
יהיו אלבומים של מוזיקה מוקלטת.

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,508
עכשיו, בתחום שלי של מוזיקת פולק...

64
00:04:29,578 --> 00:04:32,843
- אני לא מעוניין.
- אל תפריע, מר סתר.

65
00:04:33,247 --> 00:04:34,908
קדימה, פרופסור.

66
00:04:37,817 --> 00:04:42,550
אני פונה אליך, מיס טוטן,
לחזון שלך וללב שלך.

67
00:04:43,022 --> 00:04:45,650
אולי אני אולי קצת לא ברור,

68
00:04:45,726 --> 00:04:48,923
אבל יש לי איכשהו
תמיד התייחס בך כ...

69
00:04:51,297 --> 00:04:53,390
את יודעת למה אני מתכוון, מיס טוטן?

70
00:04:53,465 --> 00:04:57,401
כַּמוּבָן.
ובכן, זו הייתה משאלתו הגוססת של אבי,

71
00:04:57,470 --> 00:04:59,631
ואתה מגיש תחינה כה רהוטה.

72
00:04:59,705 --> 00:05:01,866
- אבל כל זה נראה כל כך חסר תועלת.
- בדיוק.

73
00:05:01,940 --> 00:05:05,671
זה לא רק חסר תועלת, משעמם, לא רומנטי,
אבל לא רווחי.

74
00:05:05,744 --> 00:05:06,870
מר סתר היקר שלי,

75
00:05:06,945 --> 00:05:08,537
להביא את עמי העולם
קרובים יותר זה לזה

76
00:05:08,614 --> 00:05:10,104
דרך השפה האוניברסלית של המוזיקה

77
00:05:10,181 --> 00:05:13,048
בקושי ניתן לכנות
חסר תועלת, משעמם ולא רומנטי.

78
00:05:13,118 --> 00:05:15,484
העבודה שלנו היא הכל חוץ מזה.

79
00:05:15,554 --> 00:05:18,114
- לעתים קרובות זה מאוד מרגש.
אה, כנרים.

80
00:05:18,190 --> 00:05:20,420
כן, אפילו רגשי.
- באמת?

81
00:05:20,891 --> 00:05:22,688
כן, מיס טוטן, אנחנו...

82
00:05:22,760 --> 00:05:26,924
רק לפני כמה ימים הקלטנו
פזמון פולינזי, פזמון אהבה.

83
00:05:26,998 --> 00:05:29,432
- מערב הודו, לא?
סמואי, אני מאמין.

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,489
תגיע לנקודה.

85
00:05:30,635 --> 00:05:31,795
הנקודה היא, מר סתר,

86
00:05:31,869 --> 00:05:34,804
הפזמון היה מרגש
וזה היה רגשי.

87
00:05:35,639 --> 00:05:38,233
זה עסק בעצמו
היחס של מוזיקה לחיזור.

88
00:05:38,308 --> 00:05:39,332
חיזור?

89
00:05:39,409 --> 00:05:41,343
פריסבי יקר שלי,
אם אתה חושב ש...

90
00:05:41,410 --> 00:05:43,537
רק רגע, מר סתר.

91
00:05:43,947 --> 00:05:45,642
אני מאוד מתעניין, פרופסור.

92
00:05:45,715 --> 00:05:48,650
ובכן, אולי נוכל להדגים זאת
עבור מיס טוטן.

93
00:05:48,718 --> 00:05:50,185
כן, בואו נדגים את זה.

94
00:05:50,256 --> 00:05:52,486
אני לא חושב שזה יהיה
הדבר ההגיוני לעשות.

95
00:05:52,557 --> 00:05:55,321
- זה רעיון טוב מאוד.
בבקשה, בבקשה.

96
00:05:55,394 --> 00:05:56,622
אשמח לשמוע.

97
00:05:56,695 --> 00:05:58,720
ובכן, בסדר. רבותי, אם תרצו.

98
00:05:58,797 --> 00:05:59,821
כן, בוא נעשה את זה.
- בסדר.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,795
עכשיו, מיס טוטן, דמייני את התפאורה
בחיזור אי.

100
00:06:05,871 --> 00:06:06,997
יש בקתה פנויה.

101
00:06:07,072 --> 00:06:09,768
בקתת הנישואין מעוטרת כולה בפרחים.

102
00:06:09,840 --> 00:06:13,332
ובסמוך, העלמה מחכה
הגעתו של אהובה.

103
00:06:13,845 --> 00:06:15,176
אה, סליחה.

104
00:06:15,246 --> 00:06:17,806
פרופסור באופן מוזר, אתה תהיה העלמה.

105
00:06:17,882 --> 00:06:20,578
אבל, פרופסור פריסבי, אני...
- באופן מוזר.

106
00:06:22,552 --> 00:06:23,644
אני חייב, פרופסור פריסבי?

107
00:06:23,721 --> 00:06:26,485
אם רק תעמוד שם,
באופן מוזר, בבקשה!

108
00:06:26,556 --> 00:06:29,423
עכשיו, מיס טוטן, כשהמאהב מתקרב
מהצד הנגדי של הכפר,

109
00:06:29,493 --> 00:06:31,586
הוא עמוס במתנות.

110
00:06:31,662 --> 00:06:35,655
ומכות התופים
מסמן את תחילת החיזור.

111
00:06:41,771 --> 00:06:46,140
כשהוא מתקרב לכפר,
קרוביו לוקחים את התיפוף.

112
00:06:49,611 --> 00:06:53,911
ואז הוא מרגל את העלמה וקורא לה,
והיא עונה.

113
00:06:54,917 --> 00:06:58,409
פרופסור, האם תוכל לתת לנו
את שיחת ההזדווגות בבקשה?

114
00:07:02,623 --> 00:07:04,215
זו קריאת ההזדווגות.

115
00:07:04,293 --> 00:07:07,694
עכשיו, תאר לעצמך שאני מגיע
פינת הצריף.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,202
הוא מרגל את העלמה.

117
00:07:29,015 --> 00:07:31,415
רק... רק רגע אחד, רבותיי.

118
00:07:31,486 --> 00:07:33,818
באופן מוזר, זה היה די מספק
עבור ההקלטה,

119
00:07:33,888 --> 00:07:37,153
אבל אני מרגיש את אוויר המציאות
קצת מתוח כאן.

120
00:07:37,224 --> 00:07:39,454
אבל, פרופסור פריסבי,
בכל מקרה לא רציתי לעשות את זה.

121
00:07:39,526 --> 00:07:40,618
אני יודע את זה, באופן מוזר, אבל אני...

122
00:07:40,694 --> 00:07:42,958
פרופסור, אולי אוכל...

123
00:07:43,028 --> 00:07:46,054
טוב מאוד, אם רק תעמוד כאן,
מיס טוטן.

124
00:07:46,165 --> 00:07:49,396
- וכשאני נותן לך את שיחת ההזדווגות...
- כן?

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
...אתה מחזיר לי אותו מיד.

126
00:07:52,204 --> 00:07:55,901
עכשיו, תאר לעצמך שאני מגיע
הפינה של אותו בקתה.

127
00:08:15,026 --> 00:08:16,015
לא.

128
00:08:16,961 --> 00:08:19,987
רק... מותר לי להפריע רק לרגע אחד?

129
00:08:20,063 --> 00:08:23,089
אני חושש, מיס טוטן,
תצטרך להעסיק הרבה יותר

130
00:08:23,167 --> 00:08:26,034
לנטוש הן בקול והן ביציבה.

131
00:08:26,103 --> 00:08:29,539
התרשמתי לספר לך על היציבה.

132
00:08:29,604 --> 00:08:33,335
עמדת הילידים
להיות קצת יותר כזה.

133
00:08:33,409 --> 00:08:34,899
ויש לזה...

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,308
כן, זה בסדר גברת טוטן.

135
00:08:37,381 --> 00:08:40,680
עכשיו תאר לעצמך שאני מתקרב
פינת הצריף.

136
00:08:53,228 --> 00:08:56,493
זה בסדר גברת טוטן.
זה שיפור ניכר.

137
00:08:56,565 --> 00:09:00,194
עכשיו, יותר לנטוש, מיס טוטן. כֵּן.

138
00:09:00,269 --> 00:09:04,330
עכשיו, כשהאיש שומע את העלמה,
פעימות התופים מתעצמות.

139
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
קדחת המוזיקה
נכנס לדמו.

140
00:09:07,309 --> 00:09:10,142
נחיריו נפוצים
ועיניו נוצצות.

141
00:09:10,211 --> 00:09:12,702
והשירה נמשכת כך.

142
00:09:17,351 --> 00:09:21,310
אני מצטער, מיס טוטן,
אני רק מניח

143
00:09:21,388 --> 00:09:24,824
תפקיד המאהב
ואתה תפקיד העלמה.

144
00:09:25,425 --> 00:09:28,451
קריאה זו היא ברכתו של המאהב,

145
00:09:28,527 --> 00:09:32,588
וזה מושג על ידי
הלחץ הסרעפתי

146
00:09:32,665 --> 00:09:37,625
כל כך נחוץ לפרימיטיבי
נשמע בצורה זו.

147
00:09:43,676 --> 00:09:46,406
האם תוכל לנסות את זה, מיס טוטן, בבקשה?

148
00:09:51,318 --> 00:09:53,377
זה טוב מאוד, מיס טוטן.

149
00:09:53,453 --> 00:09:55,512
נראה שיש לך
תפס את הרוח די טוב.

150
00:09:55,588 --> 00:09:58,022
עכשיו, האם תנסה את זה פעם איתי.

151
00:10:29,986 --> 00:10:32,113
זה בסדר גברת טוטן.

152
00:10:33,057 --> 00:10:34,524
מיס טוטן.

153
00:10:36,159 --> 00:10:39,458
אני לא אוהב להפריע, מיס טוטן, אבל...

154
00:10:42,866 --> 00:10:45,562
מיס טוטן, אני לא אוהב להפריע,

155
00:10:45,635 --> 00:10:47,865
אבל תפסת את הרוח
טוב מאוד, מיס טוטן.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,907
עכשיו, מנקודה זו ואילך,
הריקוד פשוט ממשיך

157
00:10:50,973 --> 00:10:54,306
עד שהמאהב לוקח את העלמה
בזרועותיו ונושא אותה משם,

158
00:10:54,377 --> 00:10:57,608
אבל אני לא חושב שיש טעם
בהדגמת זאת.

159
00:10:57,681 --> 00:11:00,411
זה היה נפלא. פשוט נפלא.

160
00:11:00,482 --> 00:11:04,043
מיס טוטן, חשבתי שהחלטת...
- אהבתי את זה. אהבתי את זה.

161
00:11:04,119 --> 00:11:06,144
כן, מיס טוטן?
- פרופסור, העבודה בקרן

162
00:11:06,222 --> 00:11:07,849
חייב להמשיך. אני אדאג לזה.

163
00:11:07,923 --> 00:11:10,790
מיס טוטן, שכחת את...
- הו, תודה.

164
00:11:10,859 --> 00:11:13,692
- ... תיק.
להתראות, פרופסור.

165
00:11:13,762 --> 00:11:14,888
- להתראות.
- ותודה לך.

166
00:11:14,964 --> 00:11:17,364
נהניתי מכל שנייה.

167
00:11:19,802 --> 00:11:22,202
מיס טוטן, את יודעת את זה
הכוונות הקודמות שלך...

168
00:11:25,673 --> 00:11:27,368
ביצוע מדהים ביותר, פריסבי.

169
00:11:27,442 --> 00:11:28,739
אנחנו מאוד
חייב לך, פריסבי.

170
00:11:28,809 --> 00:11:30,401
אני לא יודע, רבותי. אני לא יודע.

171
00:11:30,477 --> 00:11:33,241
- אתה לא מבין...
אני לא יודע אם ההתנהגות שלנו

172
00:11:33,313 --> 00:11:35,577
היה תואם את הרצינות
של העבודה שלנו.

173
00:11:35,649 --> 00:11:37,981
- אה, טוב, אני...
- עם זאת, אני מרגיש את המעשים שלנו

174
00:11:38,986 --> 00:11:40,544
- היו מוצדקים ב...
- אנו מבקשים סליחה, רבותי.

175
00:11:40,621 --> 00:11:41,918
כן, אדוני, באמת.

176
00:11:41,988 --> 00:11:44,718
- אנחנו מקווים שלא אכפת לך.
- באנו דרך החלון.

177
00:11:44,790 --> 00:11:46,917
מי אתה?
אנחנו מנקי החלונות.

178
00:11:46,993 --> 00:11:49,689
- מנקי החלונות.
- ELFINl: מה אתה רוצה?

179
00:11:49,763 --> 00:11:51,628
ובכן, רבותיכם שערות ארוכות,
נכון?

180
00:11:51,697 --> 00:11:53,756
לא שמתי לב.
- השיער שלנו לא ארוך במיוחד.

181
00:11:53,833 --> 00:11:56,233
למקום הזה יש קשר כלשהו
עם מוזיקה, לא?

182
00:11:56,301 --> 00:11:57,359
ובכן, כמה.

183
00:11:57,435 --> 00:12:00,768
שטפנו בצד השני
לכמה ימים ולהקשיב לך.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
חשבנו שאולי תוכל לעזור לנו.

185
00:12:02,909 --> 00:12:05,571
- באיזה אופן?
- עם תוכנית החידון הזו ברדיו.

186
00:12:05,645 --> 00:12:06,669
מה זה?

187
00:12:06,746 --> 00:12:08,907
זה חידון מוזיקלי.
יש בו שאלות ותשובות,

188
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
ואתה צריך לנגן את המנגינה.

189
00:12:10,182 --> 00:12:11,615
אולי היינו צריכים לקבל רדיו.

190
00:12:11,683 --> 00:12:13,480
ובכן, מה הבעיה שלך?

191
00:12:13,551 --> 00:12:15,348
ובכן, אני יכול לשחק את התשובות,
אם הייתי יודע את התשובות.

192
00:12:15,420 --> 00:12:17,445
אבל הוא לא יכול לשחק בהם
אם הוא לא מכיר אותם.

193
00:12:17,522 --> 00:12:20,286
- זה הגיוני.
- יש לך את השאלות איתך?

194
00:12:20,358 --> 00:12:22,758
בטח, יש לו אותם.
כן, הנה זה, ממש כאן.

195
00:12:22,827 --> 00:12:26,126
שאלה... שאלה ראשונה היא מספר אחת.

196
00:12:26,197 --> 00:12:29,963
וזה אומר,
"איזו קונטרה מובהקת... קונטרה..."

197
00:12:30,534 --> 00:12:33,970
"איזה קונטרופונקטיסט מובהק תרתי משמע
נתן את שמו ליצירה מוזיקלית?"

198
00:12:34,038 --> 00:12:36,939
- זה ברור.
זו תהיה המחלקה שלי.

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,237
- יוהאן סבסטיאן באך.
- בבקשה לפגוש אותך.

200
00:12:39,309 --> 00:12:40,799
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך, מר באך?

201
00:12:40,877 --> 00:12:42,845
מה שלומך, מר באך?
אני לא מר באך.

202
00:12:42,912 --> 00:12:44,607
מר באך נולד
באייזנאך בגרמניה,

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
בשנת 1750 ומת בשנת 1685.

204
00:12:47,883 --> 00:12:49,214
אתה בטוח בזה, אדוני?

205
00:12:49,286 --> 00:12:51,516
כן, אני בטוח שהוא מת.
הם קברו אותו בגלל זה.

206
00:12:51,587 --> 00:12:53,782
ובכן, איך שהבנת את זה,
הוא אפילו לא נולד.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,657
טוב, אולי אני טועה.
הוא נולד ב-1685 ונפטר ב-1750.

208
00:12:58,727 --> 00:13:00,422
מר באך כתב מוזיקה יפה.
מוזיקה יפה.

209
00:13:00,495 --> 00:13:03,464
הוא גם מכין בירה טובה.
- ככה? לא ידעתי את זה. כֵּן.

210
00:13:03,533 --> 00:13:06,058
ההרכב אליו מתייחסים
היא פוגה שנכתבה על ידי מר באך

211
00:13:06,135 --> 00:13:11,471
עם האותיות של שמו B flat,
A, C ו-B טבעי.

212
00:13:11,907 --> 00:13:16,037
ב- א-ג-ב? באך?

213
00:13:16,411 --> 00:13:17,742
זה לא נשמע נכון, נכון?

214
00:13:17,814 --> 00:13:19,042
אני שואל אותך.

215
00:13:19,116 --> 00:13:21,676
הגרמנים כמובן
השתמש באות H עבור B שלנו טבעי,

216
00:13:21,784 --> 00:13:23,581
כלומר ב' כשאומרים ב'.

217
00:13:23,653 --> 00:13:26,918
אדוני, אני לא צריך את כל זה.
הוא רק צריך לדעת את המנגינה.

218
00:13:26,988 --> 00:13:28,512
אתה מתכוון רק לכמה פסים להכרה?

219
00:13:28,590 --> 00:13:31,889
- זהו.
- אני מאוד אשמח לשחק את זה בשבילך.

220
00:13:42,369 --> 00:13:44,360
הנה אתה.
- זה כל מה שיש בזה?

221
00:13:44,438 --> 00:13:45,837
זה כל מה שיש, רק ארבעת התווים.

222
00:13:45,906 --> 00:13:48,807
ובכן, אני הולך להניח כמה דברים
עם יד שמאל על הבס כאן.

223
00:13:48,877 --> 00:13:50,401
כשאני נותן לך הנהון בראש,

224
00:13:50,478 --> 00:13:51,706
אתה נותן לי להם ארבעה פתקים שם למעלה.

225
00:13:51,778 --> 00:13:53,245
טוב מאוד.

226
00:14:16,169 --> 00:14:18,364
- חריג ביותר.
- זה מדהים.

227
00:14:18,437 --> 00:14:20,667
בנייה יוצאת דופן מאוד
בתבנית הבס.

228
00:14:20,740 --> 00:14:22,833
- אתה חושב כך?
- הייתי רוצה לשמוע עוד על זה.

229
00:14:22,909 --> 00:14:24,877
אני לא יכול לעשות הרבה עם הבחור הזה של באך.

230
00:14:24,944 --> 00:14:27,105
לא, הוא מרובע מדי.

231
00:14:27,179 --> 00:14:29,477
אולי החתול הבא
קיבל קצת יותר מכות.

232
00:14:29,548 --> 00:14:31,948
- למי יש את השאלה הבאה?
- יש לו אותם שם.

233
00:14:32,016 --> 00:14:34,143
פריסבי, השאלה השנייה בבקשה.

234
00:14:34,218 --> 00:14:36,311
אה, כן, ממש כאן.

235
00:14:37,356 --> 00:14:38,914
"איזה טרפסישור אפריקאי

236
00:14:38,991 --> 00:14:41,118
"בא מהעט
של מלחין נורבגי?"

237
00:14:41,192 --> 00:14:43,717
זה יהיה אתה, גרקיקוף.
- זה קל.

238
00:14:43,795 --> 00:14:47,287
זה יהיה הריקוד של אניטרה.
אתה מכיר את המנגינה, מגנברוך.

239
00:14:47,364 --> 00:14:48,456
כן, אני יודע את זה.

240
00:14:48,532 --> 00:14:53,663
הריקוד של אניטרה הוא מהריקוד של גריג
מוזיקה אגבית ל"פאר גינט" מאת איבסן.

241
00:14:55,071 --> 00:14:57,938
האם תרצה לשחק את זה עבורנו,
מגנברוך?

242
00:15:04,613 --> 00:15:06,046
מנגינה מקסימה.

243
00:15:06,782 --> 00:15:10,616
שמעתי את זה קודם.
האם תוכל לשחק את זה שוב עבורי, בבקשה?

244
00:15:11,587 --> 00:15:14,147
יהיה מעניין לציין
מה הוא משיג עם זה.

245
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
- כן, זה נכון.
אני חושב שהבנתי עכשיו.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,850
תשחק את זה פעם נוספת בשבילי.

247
00:16:32,497 --> 00:16:33,486
טוב מאוד. טוב מאוד.

248
00:16:33,565 --> 00:16:37,592
ובכן, זה מזכיר לי
הצ'אקון או הפסאקליה.

249
00:16:37,670 --> 00:16:40,833
אלא שהווריאציות המדהימות
על המנגינה

250
00:16:40,906 --> 00:16:42,601
תלויים כל כך במיוחד שלהם
צלילים חולפים

251
00:16:42,674 --> 00:16:44,539
- והערות מובילות.
- שמתי לב לדמיון מובהק.

252
00:16:44,609 --> 00:16:46,736
זה שילוב מוזר של הרמוניום...

253
00:16:46,810 --> 00:16:49,745
זה זז ללא הרף
על הטוניק והתת-דומיננטי.

254
00:16:49,812 --> 00:16:51,837
שם לב במיוחד
הדמות המרובעת הכפולה.

255
00:16:51,917 --> 00:16:55,148
לא עשיתי את כל זה, נכון?
זה פשוט בוגי-ווגי.

256
00:16:55,219 --> 00:16:57,346
- בוגי-ווגי. מה זה?
- אף פעם לא שמעת על זה?

257
00:16:57,421 --> 00:16:58,718
מעולם לא שמעתם על בוגי-ווגי?

258
00:16:58,792 --> 00:17:00,885
ובכן, אתה מבין, היינו
להסתגר כאן להרבה זמן.

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,689
- ארוך מדי.
- יש את הבוגי-ווגי הזה

260
00:17:02,762 --> 00:17:04,127
נמשך כבר כמה זמן?

261
00:17:04,195 --> 00:17:05,560
אדם חי!

262
00:17:05,631 --> 00:17:08,429
והאם יש עוד צורות
של מוזיקת הפולק החדשה הזו חוץ מזה?

263
00:17:08,501 --> 00:17:13,803
- בטח. יש תנופה, ג'יב, קפיצה...
- בלוז, דיקסי בשתי פעימות, ריבוק ו...

264
00:17:13,872 --> 00:17:14,964
מה זה?

265
00:17:19,643 --> 00:17:21,634
- Rebop.
- מדהים.

266
00:17:21,980 --> 00:17:23,709
שמעת את זה, פרופסור פריסבי?

267
00:17:23,782 --> 00:17:26,376
אלפינל: והספר שלך על מוזיקת עם
כמעט גמור.

268
00:17:26,450 --> 00:17:29,419
רבותי, אני אידיוט. אידיוט מוחלט.

269
00:17:29,486 --> 00:17:32,683
ואני נורא אסיר תודה לשניכם
על שגרם לי להיות מודע לזה.

270
00:17:32,756 --> 00:17:34,724
האם אתה מבין את זה מאז
כולנו כאן,

271
00:17:34,793 --> 00:17:38,024
המוזיקה השתנתה
והשתנה במידה ניכרת?

272
00:17:38,096 --> 00:17:40,724
הייתי לגמרי לא מודע
של המצב הזה.

273
00:17:40,798 --> 00:17:42,959
עם זאת, אני מתכוון
לתקן את זה מיד.

274
00:17:43,033 --> 00:17:45,866
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע. אני לא יודע.

275
00:17:45,936 --> 00:17:48,666
אני חושב שאולי הפתרון היחיד הוא...

276
00:17:48,738 --> 00:17:50,763
רבותי, אני יוצא.
- החוצה?

277
00:17:50,841 --> 00:17:52,468
- איפה?
- החוצה. לצאת אל העולם.

278
00:17:52,543 --> 00:17:55,637
לצאת מהבית הזה. לצאת להקיש
המקורות העיקריים של המוזיקה החדשה הזו.

279
00:17:55,712 --> 00:17:57,304
- ווגי-בוגי?
- דיקסי בשתי פעימות?

280
00:17:57,380 --> 00:17:58,574
- לקפוץ?
- ג'יב?

281
00:17:58,648 --> 00:17:59,740
- נדנדה?
- בלוז?

282
00:18:01,451 --> 00:18:02,713
Rebop.

283
00:18:03,453 --> 00:18:07,719
- בדיוק. ואני אמור לעזוב עכשיו.
- הוא יוצא.

284
00:18:07,790 --> 00:18:10,725
- גם אני הייתי רוצה ללכת.
- פריסבי, אני יכול ללכת איתך?

285
00:18:10,793 --> 00:18:12,624
למה לא יכולנו כולנו ללכת?

286
00:18:12,695 --> 00:18:15,596
כן, פריזבי, למה לא יכולנו?
- לא, באמת. בבקשה, רבותי.

287
00:18:15,664 --> 00:18:18,656
כמה שאני אשמח לקבל אותך
בואי, זה היה ההשגחה שלי,

288
00:18:18,734 --> 00:18:20,759
והיית מפסיד יום עבודה שלם.

289
00:18:20,835 --> 00:18:22,325
אחרי הכל, זה התחום שלי.

290
00:18:22,404 --> 00:18:24,133
רק לאן היית הולך, פריסבי?

291
00:18:24,205 --> 00:18:26,639
אני יוצא למועדוני לילה,
אולמות הריקודים.

292
00:18:26,707 --> 00:18:29,141
כן, אפילו ההונקי טונקים.
- אתה לא מפחד?

293
00:18:29,210 --> 00:18:32,304
- לא, אני... ובכן, להתראות, אלפיני.
- להתראות, פריסבי.

294
00:18:32,380 --> 00:18:34,007
- בהצלחה.
- להתראות, ילד שלי.

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,377
בהצלחה לך.

296
00:18:35,448 --> 00:18:37,814
אה, אכפת לך להשאיר את המפתח
מתחת למחצלת?

297
00:18:37,885 --> 00:18:40,945
אולי אני לא אהיה בבית עד 9:00 הערב.

298
00:18:41,022 --> 00:18:42,785
- להתראות.
- להתראות.

299
00:18:44,959 --> 00:18:46,517
להתראות.

300
00:18:47,395 --> 00:18:49,488
אני מודאג מכל העניין.

301
00:18:57,371 --> 00:18:58,861
היי, חבר.

302
00:19:00,373 --> 00:19:02,603
אני מבקש סליחה, תוכל לספר לי
באיזו שעה מתחילה המוזיקה

303
00:19:02,674 --> 00:19:05,404
אתה די מוקדם, בחור. המפרק הזה
אל תפתח עוד כמה שעות.

304
00:19:05,477 --> 00:19:08,378
עוד זוג... תודה, תודה.

305
00:20:04,934 --> 00:20:06,902
- מה שלומך, מר...
מל פאוול.

306
00:20:06,969 --> 00:20:09,028
מל פאוול. איך אתה מסתדר? שמי הוא...

307
00:20:10,239 --> 00:20:11,331
- פריסבי.
- פריסבי.

308
00:20:11,407 --> 00:20:14,308
והכרטיס הזה מסביר את עצמו,
מר פאוול.

309
00:20:14,376 --> 00:20:16,970
אנחנו עורכים מחקר שולחן עגול.

310
00:20:17,045 --> 00:20:18,945
נשמח מאוד שתשתתף...

311
00:21:10,364 --> 00:21:16,098
עיוור עמד בדרך

312
00:21:16,169 --> 00:21:19,195
ובכה!

313
00:21:19,872 --> 00:21:26,539
העיוור עמד בדרך

314
00:21:26,612 --> 00:21:29,775
ובכה!

315
00:21:30,815 --> 00:21:33,045
בכה

316
00:21:33,318 --> 00:21:34,945
ובכן, ברנבא העיוור הזקן

317
00:21:35,020 --> 00:21:36,044
עמד בדרך

318
00:21:36,121 --> 00:21:38,487
ברנבס העיוור עמד בדרך

319
00:21:38,557 --> 00:21:40,252
ובכן, ברנבא העיוור הזקן

320
00:21:40,325 --> 00:21:41,587
עמד בדרך בוכה

321
00:21:41,660 --> 00:21:43,821
הו, לורי רחם עליי

322
00:21:43,895 --> 00:21:46,625
ובכן, בתנ"ך של אלוהים שלי
בספר ג'יימס

323
00:21:46,698 --> 00:21:49,292
המשיח א-ריפא את הנכה
והצולע

324
00:21:49,366 --> 00:21:51,834
נותנים הפסקה לעניים ולנזקקים

325
00:21:51,902 --> 00:21:53,995
ריפוי חולים והחייאת מתים

326
00:21:54,071 --> 00:21:56,562
ובכן, הם אומרים לי
כשעבר בגליל

327
00:21:56,640 --> 00:21:59,370
הוא עבר ליד אדם שלא יכול היה לראות

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,911
האיש היה עיוור ונכה מלידה

329
00:22:01,979 --> 00:22:04,243
אמור לי ששמו היה ברנבא העיוור

330
00:22:04,315 --> 00:22:07,045
כששמע ברנבס
שאדוני היה קרוב

331
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
הוא נפל על ברכיו והחל לבכות

332
00:22:09,319 --> 00:22:12,083
בוכה "הו, איש הגליל

333
00:22:12,156 --> 00:22:14,021
"אלוהים אדירים רחם עלי..."

334
00:22:53,493 --> 00:22:54,482
- כן!
- כן!

335
00:23:31,397 --> 00:23:32,625
כן!

336
00:24:52,307 --> 00:24:56,937
אבא-או, אני אלמד אותך קצת בלוז

337
00:24:59,314 --> 00:25:05,810
מעתה ואילך
זה כל מה שתוכל להשתמש בו

338
00:25:06,253 --> 00:25:08,983
אתה שומע אותי, אבא-או?

339
00:25:09,056 --> 00:25:13,493
אני אלמד אותך קצת בלוז

340
00:25:14,128 --> 00:25:17,928
איך שרצית
שרתי את השיר שלך

341
00:25:17,997 --> 00:25:21,524
מתי שרצית אותי
תייגתי

342
00:25:21,602 --> 00:25:24,867
אבל השפתון הזה על החולצה שלך לא שלי

343
00:25:24,971 --> 00:25:28,998
אז אני יורד
זה סוף השורה

344
00:25:29,076 --> 00:25:31,567
אתה שומע אותי, אבא-או

345
00:25:31,645 --> 00:25:35,638
אני אלמד אותך קצת בלוז

346
00:25:37,250 --> 00:25:40,515
הוא אמר לך שאישה היא הדת שלו

347
00:25:40,585 --> 00:25:44,715
אבל לא שמעתי אותו מזכיר
שהוא התכוון לכולן

348
00:25:44,791 --> 00:25:48,124
אז עכשיו בזמן שאתה מודאג
אתה פשוט יונה מתה

349
00:25:48,194 --> 00:25:52,324
ובכן, אני חייב להיות הסוה היחידה
בדוכן

350
00:25:52,397 --> 00:25:55,628
יש לך הרבה דגים מחכים
סיבוב לנשנש

351
00:25:55,700 --> 00:25:59,659
ולתינוק שלך יש קו
שהם לא יכולים להעמיס

352
00:25:59,738 --> 00:26:03,265
אז, בייבי-או, אתה בקושי
במצב רוח לרעוד

353
00:26:03,340 --> 00:26:06,741
אתה תשמח אותי מאוד
אם תצא לכביש

354
00:26:06,811 --> 00:26:10,474
נתת לי את הסיבוב
וזה היה שגוי

355
00:26:10,548 --> 00:26:14,177
רצית להתרוצץ
אז לרוץ יחד

356
00:26:14,251 --> 00:26:17,482
אם לעולם לא ניפגש שוב, זה מוקדם מדי

357
00:26:17,554 --> 00:26:21,251
ואני אעשה הימור
אתה תשנה את המנגינה שלך

358
00:26:21,324 --> 00:26:23,986
אתה שומע אותי, אבא-או?

359
00:26:24,060 --> 00:26:28,087
אני אלמד אותך קצת בלוז

360
00:26:40,609 --> 00:26:44,443
איך שרצית
שרתי את השיר שלך

361
00:26:44,513 --> 00:26:47,744
מתי שרצית אותי
תייגתי

362
00:26:47,816 --> 00:26:51,252
אבל השפתון הזה על החולצה שלך לא שלי

363
00:26:51,319 --> 00:26:54,982
אז אני יורד
זה סוף השורה

364
00:26:55,056 --> 00:26:57,718
אתה שומע אותי, אבא-או?

365
00:26:57,792 --> 00:27:00,989
אני אלמד אותך קצת בלוז!

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,055
אני אלמד אותך

367
00:27:06,700 --> 00:27:08,497
אני אלמד אותך

368
00:27:10,470 --> 00:27:13,234
אני אלמד אותך

369
00:27:13,306 --> 00:27:16,002
אני אלמד אותך קצת בלוז

370
00:27:28,120 --> 00:27:29,451
קדימה, מהר.
מהיר צודק.

371
00:27:29,523 --> 00:27:30,581
מה החום?

372
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
תקשיב, אתה חייב לקחת את זה על לאם.

373
00:27:31,858 --> 00:27:33,826
כן, הם מחפשים אותך.
- חכה רגע.

374
00:27:33,894 --> 00:27:35,156
מי מחפש אותי?

375
00:27:35,228 --> 00:27:36,923
- התובע המחוזי.
- למה?

376
00:27:36,997 --> 00:27:38,021
אתה צריך להתלבש
ולצאת מכאן

377
00:27:38,098 --> 00:27:39,429
לפני שהם מטיחים עליך הזמנה לדין.

378
00:27:39,498 --> 00:27:40,760
זימון?

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
יאללה, נדבר על זה
בחדר ההלבשה.

380
00:27:42,167 --> 00:27:44,226
למה אתה לא יכול לספר לי כאן?

381
00:27:44,304 --> 00:27:46,101
עכשיו מה זה כל העסק הזה לזימון?

382
00:27:46,172 --> 00:27:47,730
זה בגלל טוני.

383
00:27:47,806 --> 00:27:48,932
- מה קרה לו?
- כלום.

384
00:27:49,008 --> 00:27:52,000
אבל משהו קרה לארני הארט.
ארני הארט?

385
00:27:52,076 --> 00:27:54,340
אמרתי לטוני לא לקוף איתו.

386
00:27:54,412 --> 00:27:56,346
ובכן, הוא כבר לא.
ההלוויה מחר.

387
00:27:56,414 --> 00:27:58,109
אבל לטוני לא היה שום קשר לזה.
האם הוא, מונטה?

388
00:27:58,182 --> 00:28:00,616
אה, לא. טוני חף מפשע
כמו החציר המכוסח החדש.

389
00:28:00,685 --> 00:28:02,243
מי אמר שלטוני יש קשר לזה?

390
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
אבל הוא היה ממוסגר, מותק, ישר הוא היה.

391
00:28:03,888 --> 00:28:04,980
התובע הכללי מנסה להצמיד אותו,

392
00:28:05,056 --> 00:28:07,354
רק בגלל שהם מצאו
הטבעת הזו ליד הגוף.

393
00:28:07,427 --> 00:28:09,793
- איזו טבעת?
הטבעת שנתת לטוני ליום הולדתו.

394
00:28:09,863 --> 00:28:11,524
כֵּן. גם זה היה קצת
גדול בשבילו, זוכר?

395
00:28:11,598 --> 00:28:13,623
ובכן, זה התחמק
וטוני איבד את זה איפשהו.

396
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
זו הסיבה שאתה צריך לנצח את זה.
ולהישאר סמוי.

397
00:28:15,903 --> 00:28:18,303
לְשֵׁם מַה? מה זה קשור אליי?

398
00:28:18,371 --> 00:28:20,271
ובכן, כרגע הם לא יכולים להוכיח
הטבעת הזו הייתה של טוני.

399
00:28:20,340 --> 00:28:22,399
אבל כשהתובע מגלה שקנית אותו,

400
00:28:22,474 --> 00:28:24,066
וכולם יודעים עליך ועל טוני.

401
00:28:24,143 --> 00:28:25,405
ובכן, זה ייראה נורא רע בשבילו.

402
00:28:25,477 --> 00:28:28,002
אתה מה שהם מכנים עד אימהי.

403
00:28:28,079 --> 00:28:31,480
טוני התערבב ברצח.
אני לא מאמין בזה.

404
00:28:31,550 --> 00:28:34,018
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
לפני שהם מטיחים עליך הזמנה לדין.

405
00:28:36,854 --> 00:28:38,185
מי זה?

406
00:28:38,257 --> 00:28:42,785
אני רוצה לומר לך כמה מילים
לגבי חקירה שאני מנהל.

407
00:28:42,860 --> 00:28:45,852
- רק דקה.
תן לו להיכנס. אנחנו נטפל בו.

408
00:28:51,069 --> 00:28:52,696
- כן?
מה שלומך, מיס סוונסון?

409
00:28:52,770 --> 00:28:53,794
שלום.

410
00:28:53,871 --> 00:28:57,307
אני שונאת לחדור ככה,
אבל החקירה הזו היא באמת מאוד חשובה.

411
00:28:57,375 --> 00:28:59,309
קבל את זה, אני לא יודע מכלום.

412
00:28:59,377 --> 00:29:00,469
אבל אני בטוח שכן.

413
00:29:00,546 --> 00:29:02,343
אתה כנראה יכול לעזור לי
יותר מכל אחד.

414
00:29:02,413 --> 00:29:03,880
כל מה שהייתי רוצה זה קצת מזמנך.

415
00:29:03,948 --> 00:29:05,108
נגיד שעה בערך ביום.

416
00:29:05,182 --> 00:29:08,310
- תגיד, אתה שוטר או לא?
- שוטר?

417
00:29:08,385 --> 00:29:09,784
לא, אני לא שוטר.

418
00:29:09,853 --> 00:29:12,788
- נו, אז מה אתה מוכר?
- מוכר?

419
00:29:13,557 --> 00:29:16,890
- כלום. אני מקרן טוטן.
- אני לא לובש.

420
00:29:16,960 --> 00:29:20,521
הו, לא, לא, אני פרופסור פריסבי
של קרן טוטן מוזיקלית.

421
00:29:20,597 --> 00:29:23,862
נו, אז מה זה
חקירה, פרופסור?

422
00:29:23,933 --> 00:29:27,699
ובכן, זה עוסק בג'אז מודרני
וצורות אחרות של מוזיקה פופולרית.

423
00:29:28,803 --> 00:29:31,499
אני רוצה שתעזור לי. אכפת לך?

424
00:29:31,574 --> 00:29:33,508
כן, הייתי עושה זאת. להתראות.

425
00:29:33,576 --> 00:29:35,806
למקרה שתשנה את דעתך,
הנה הכרטיס שלי.

426
00:29:35,878 --> 00:29:37,675
- בסדר. כֵּן.
- זו הכתובת של הקרן.

427
00:29:37,747 --> 00:29:39,009
-לילה טוב.
- וגם הכתובת שלי.

428
00:29:39,080 --> 00:29:40,445
להתראות.

429
00:29:46,554 --> 00:29:49,148
- מותק סוונסון.
- מה אתה רוצה?

430
00:29:51,092 --> 00:29:52,354
פשוט לבש את המעיל.
- בסדר.

431
00:29:52,427 --> 00:29:54,452
אנחנו נצא מהחלון.

432
00:29:54,529 --> 00:29:56,292
ממש שם.

433
00:30:01,169 --> 00:30:03,797
תפתח. משרד התובע המחוזי.

434
00:30:18,551 --> 00:30:21,179
לאן?
פשוט תמשיך לשייט, ג'ק.

435
00:30:21,789 --> 00:30:23,416
- לאן אנחנו הולכים?
- ובכן...

436
00:30:23,489 --> 00:30:25,013
מה דעתך על המחסן הזה במערב 11?

437
00:30:25,091 --> 00:30:26,183
לא, יותר מדי עכברושים.

438
00:30:26,259 --> 00:30:28,124
היי, רגע,
לאן אתה לוקח אותי

439
00:30:28,193 --> 00:30:30,184
אנחנו לא יכולים לקחת אותך למקום שלך.
הם יכסו את זה.

440
00:30:30,262 --> 00:30:34,096
- אבל אתה גר באיזה מקום, נכון?
כן, בטח, והשוטרים יודעים איפה.

441
00:30:34,166 --> 00:30:37,158
חשבתי על מלון,
אבל הם יאהבו כל מלון בעיר.

442
00:30:37,235 --> 00:30:38,429
יכולתי לשנות את השם שלי.

443
00:30:38,502 --> 00:30:41,699
תקשיבי, מותק, למה לקחת סיכונים?
זה מחסן נורא נחמד.

444
00:30:41,773 --> 00:30:44,264
הוא אומר עכברושים.
טוב, אולי כמה עכברים קטנים, אבל...

445
00:30:44,341 --> 00:30:47,742
- אה-אה. זה בחוץ.
תגיד, יש לי דוד

446
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
מי קברן,
ועם עסקים כמו שהם,

447
00:30:50,047 --> 00:30:51,912
תמיד חייב להיות לו לוח נוסף.

448
00:30:51,982 --> 00:30:55,748
זה בסדר, זה כל מה שאני צריך.
הו, לא. תמשיך לחשוב.

449
00:30:59,256 --> 00:31:00,883
היי, מה זה?

450
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
קרן טוטן.

451
00:31:04,029 --> 00:31:08,090
הובארט פריסבי. זהו, הפרופסור הטמבל הזה.
בטח יש לו...

452
00:31:14,003 --> 00:31:16,028
אלפינל: לעולם לא הייתי מאמין לזה.
זה נראה בלתי אפשרי.

453
00:31:16,106 --> 00:31:17,198
האם פספסתי משהו?

454
00:31:17,274 --> 00:31:19,970
לא, באופן מוזר, רק הסברתי,
ואני חוזר, רבותי,

455
00:31:20,043 --> 00:31:22,910
למעשה שמעתי את רימסקי-קורסקוב
שיחק על קרש כביסה...

456
00:31:23,012 --> 00:31:24,138
- קרש כביסה?
- ... משאבת אופניים...

457
00:31:24,214 --> 00:31:26,045
- משאבת אופניים?
- ... בוכנה מסוג כלשהו

458
00:31:26,115 --> 00:31:27,139
וסירים ומחבתות.

459
00:31:27,216 --> 00:31:28,513
- שמים יודעים מה עוד.
- אתה לא יכול לעשות מוזיקה

460
00:31:28,584 --> 00:31:29,744
מתוך סירים ומחבתות.

461
00:31:29,818 --> 00:31:31,308
אתה בטוח שלא היה לך מה לשתות
אבל חלב?

462
00:31:31,386 --> 00:31:33,251
- די בטוח.
- מה עוד היה שם?

463
00:31:33,323 --> 00:31:34,881
ספר לנו בבקשה.

464
00:31:35,091 --> 00:31:37,889
שמעתי מוזיקה יוצאת דופן,
מקצבים מוזרים.

465
00:31:37,960 --> 00:31:39,427
- דיברתי עם אנשים.
- איזה סוג של אנשים?

466
00:31:39,495 --> 00:31:42,828
- כל מיני אנשים. מוזיקאים, זמרים.
- בנות מקהלה?

467
00:31:42,897 --> 00:31:44,455
- כל מיני אנשים.
- פרימה דונה?

468
00:31:44,532 --> 00:31:47,023
- והלכת מאחורי הקלעים?
- כן, כן, היה לי...

469
00:31:47,101 --> 00:31:49,592
הייתה לי שיחה אחת
עם בחורה צעירה בחדר ההלבשה שלה.

470
00:31:49,670 --> 00:31:51,331
- חדר הלבשה!
- אבל למרבה הצער

471
00:31:51,406 --> 00:31:53,135
היא לא התעניינה בפרויקט שלנו.

472
00:31:53,208 --> 00:31:54,869
בלונדינית או ברונטית?

473
00:31:54,943 --> 00:31:56,604
אני לא זוכר, באופן מוזר, לא שמתי לב.

474
00:31:56,677 --> 00:31:59,942
פעם הלכתי מאחורי הקלעים לראות את פבלובה.

475
00:32:00,014 --> 00:32:02,881
תארו לעצמכם בלרינות וכל זה.

476
00:32:02,952 --> 00:32:05,477
- בטייץ, אני מניח.
- באופן טבעי בטייץ.

477
00:32:05,554 --> 00:32:09,957
והריח הבלתי נתפס הזה של אבקת אורז.
- על כתפיים חשופות.

478
00:32:11,392 --> 00:32:13,952
השעה מתחילה מאוחר, רבותי,
אולי כדאי שנלך לישון.

479
00:32:14,027 --> 00:32:16,860
הייתי רוצה לשמוע עוד הרבה.
גם אני.

480
00:32:16,930 --> 00:32:18,329
- פריסבי.
- כן?

481
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
פריסבי, במסעותיך הערב,

482
00:32:19,867 --> 00:32:22,267
האם נתקלת במוזיקה כלשהי
שבו הדמות המלודית

483
00:32:22,336 --> 00:32:25,601
בשמיניות ישרות משתנה לאחד
של דמות Umpateedle?

484
00:32:25,672 --> 00:32:27,765
- מה זה?
- כפתור.

485
00:32:27,841 --> 00:32:29,172
מה אתה קורא כאן, מגנברוך?

486
00:32:29,242 --> 00:32:31,472
זה אחד הספרים
רכשתי היום אחר הצהריים.

487
00:32:31,545 --> 00:32:34,446
ג'אז: חם והיברידית.
זה מאוד מעניין.

488
00:32:34,514 --> 00:32:37,312
הייתי רוצה לקרוא אותו
אחרי שתסיים עם זה.

489
00:32:37,384 --> 00:32:39,682
כֵּן. אני אוהב במיוחד את הפרק
על קצב חם.

490
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
מחזיקה בי קסם מוזר.

491
00:32:41,488 --> 00:32:43,718
אני יכול להבין את זה,
אבל לא הייתי מרשה לעצמי

492
00:32:43,788 --> 00:32:45,483
להזניח את מחקר פלסטרינה.

493
00:32:45,557 --> 00:32:46,546
לְהֵאָחֵז.

494
00:32:48,059 --> 00:32:51,688
למה, זה פעמון הדלת שלנו.
- ב-3:00 לפנות בוקר?

495
00:32:51,764 --> 00:32:55,131
אלו יהיו התיקונים
על הבלט החדש של סטרווינסקי.

496
00:32:55,201 --> 00:32:57,431
ביקשתי שישלחו אותם בדואר אוויר מיוחד.

497
00:32:57,502 --> 00:32:58,969
אני אקבל את זה.

498
00:33:07,277 --> 00:33:09,939
היי, פרופסור.
- אה, היי!

499
00:33:10,015 --> 00:33:11,812
האם אני מאחר לבית הספר?

500
00:33:13,016 --> 00:33:14,608
אוי, אלוהים אדירים!

501
00:33:15,687 --> 00:33:17,917
ובכן, הילדים האלה בכיתה שלי?

502
00:33:17,988 --> 00:33:20,650
הו, לא, אלה רק הקולגות שלי.

503
00:33:23,594 --> 00:33:25,789
אני חייב להתנצל על חוסר הלבוש שלהם.

504
00:33:25,863 --> 00:33:27,125
זה בסדר, פרופסור.

505
00:33:27,197 --> 00:33:29,358
ולמען העובדה
שאין לי שום מעיל.

506
00:33:29,433 --> 00:33:31,560
אתה יודע, פעם אחת צפיתי
אחי הגדול מתגלח.

507
00:33:31,634 --> 00:33:33,363
עשית?

508
00:33:33,436 --> 00:33:35,700
למען האמת, אתה בא לכאן
היה הדבר האחרון שציפיתי לו.

509
00:33:35,772 --> 00:33:37,262
ה"לא" שלך היה כל כך ברור.

510
00:33:37,341 --> 00:33:39,366
ובכן, התחלתי לחשוב על זה.

511
00:33:39,442 --> 00:33:40,875
המוזיקה עשתה לי הרבה.

512
00:33:40,943 --> 00:33:43,969
ובכן, כאן הייתה הזדמנות
לעשות משהו למוזיקה.

513
00:33:44,146 --> 00:33:45,579
ובכן, אז אני מניח ששקלת מחדש?

514
00:33:45,647 --> 00:33:47,114
כֵּן. שכנעת אותי לזה, פרופסור.

515
00:33:47,182 --> 00:33:48,809
אוי, אלוהים אדירים!

516
00:33:49,719 --> 00:33:53,155
- מה זה היה?
זה היה פרופסור באופן מוזר.

517
00:33:53,221 --> 00:33:55,917
- יש עוד כאלה בסביבה?
- אני מקווה שלא.

518
00:33:56,291 --> 00:33:59,658
ילד, המקום הזה בטוח עמוס
עם עתיקות,

519
00:33:59,728 --> 00:34:01,195
החברה הנוכחית למעט.

520
00:34:01,262 --> 00:34:03,560
תודה לך. תודה לך.

521
00:34:03,631 --> 00:34:06,429
- אפשר לקבל את המעיל שלך?
- כן. תוֹדָה.

522
00:34:13,340 --> 00:34:14,739
מוצרט.

523
00:34:15,109 --> 00:34:18,476
תגיד, יש לי עותק כזה
עם רדיו בפנים.

524
00:34:18,879 --> 00:34:22,144
אתה בטוח שאתה לא רוצה את המעיל שלך?

525
00:34:22,217 --> 00:34:23,912
לא, אני בסדר.

526
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
אלא שרצתי עם הגרב הזה.

527
00:34:26,720 --> 00:34:30,451
ובכן, מתי נתחיל, פרופסור?
מה השיטה שלך?

528
00:34:30,523 --> 00:34:34,220
זה די פשוט, באמת. אם אתה תהיה כאן
לא יאוחר מ-9:30 מחר בבוקר.

529
00:34:34,293 --> 00:34:36,090
-מחר בבוקר?
כן.

530
00:34:36,162 --> 00:34:37,629
כן, קבענו
דיון שולחן עגול

531
00:34:37,697 --> 00:34:40,029
עם קבוצת אנשים
עם רקעים מוזיקליים שונים.

532
00:34:40,099 --> 00:34:43,000
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
בערך להתחיל עכשיו?

533
00:34:43,069 --> 00:34:45,833
תתחיל... ובכן, מיס מותק, השעה עברה 3:00.

534
00:34:45,904 --> 00:34:48,896
הו, פו, פרופסור,
בואו נשיג לעצמנו כמה משקאות.

535
00:34:48,974 --> 00:34:53,035
אולי תדליק את האש ויכולת
תתחיל לעבוד עליי מיד.

536
00:34:53,112 --> 00:34:55,307
לא הייתי חולם להטיל בשעה הזו.

537
00:34:55,380 --> 00:34:58,076
תקשיב, חשבתי לעבוד כל הלילה.

538
00:34:58,784 --> 00:35:02,515
אה, עשית...
ובכן, כל דיון אקראי היה...

539
00:35:02,586 --> 00:35:03,712
כן?

540
00:35:04,020 --> 00:35:05,954
...להוכיח שאין ערך מדעי כלשהו.

541
00:35:06,024 --> 00:35:08,754
אתה מבין, אני חייב לקבל את ההערות שלי
מוכן ביסודיות

542
00:35:08,826 --> 00:35:10,259
לסמינר מחר בבוקר.

543
00:35:10,327 --> 00:35:12,522
בסדר, איפה אני ישן?

544
00:35:12,595 --> 00:35:15,086
אני מבקש סליחה.
- איפה אני ישן?

545
00:35:15,565 --> 00:35:17,260
אני לא יודע. איפה אתה ישן בדרך כלל?

546
00:35:17,334 --> 00:35:20,667
אני בדרך כלל בברוקלין,
אבל הלילה אני הולך לישון כאן.

547
00:35:20,737 --> 00:35:23,672
- נכון. כָּאן?
למה לא?

548
00:35:23,741 --> 00:35:26,904
ובכן, אני מתכוון, כולנו רווקים כאן,
מיס מותק,

549
00:35:26,977 --> 00:35:28,137
מלבד אולי פרופסור באופן מוזר...

550
00:35:28,211 --> 00:35:30,406
- פרופסור.
- הוא היה אלמן.

551
00:35:30,480 --> 00:35:34,814
אבל יש... לישון כאן?
אה, לא. תראה, אף אישה לא...

552
00:35:34,885 --> 00:35:37,547
אפילו מיס בראג, עוזרת הבית שלנו,
הולך הביתה כל ערב ב-7:30.

553
00:35:37,621 --> 00:35:40,852
תקשיב, אם אתה רוצה אותי כאן מחר
בוקר בשעה 9:30...

554
00:35:40,925 --> 00:35:42,756
כן, אני כן, מיס מותק. אני בהחלט עושה זאת.

555
00:35:42,827 --> 00:35:45,421
אבל אפילו האנשים הכי חופשיים לחשוב
צריך לכבד...

556
00:35:45,495 --> 00:35:47,258
עכשיו חכה רגע.

557
00:35:48,097 --> 00:35:49,564
תרגיש את זה.

558
00:35:52,135 --> 00:35:54,000
קדימה, תרגיש את הרגל.

559
00:35:57,607 --> 00:36:01,043
- עכשיו, מה יש לך לומר?
- קר.

560
00:36:01,477 --> 00:36:03,377
קר וזה רטוב.

561
00:36:03,779 --> 00:36:05,303
עכשיו, בוא הנה.

562
00:36:06,515 --> 00:36:08,107
בוא הנה.

563
00:36:09,218 --> 00:36:10,446
קרוב יותר.

564
00:36:11,387 --> 00:36:13,321
היי, ילדים.
- איך אתה מסתדר?

565
00:36:13,388 --> 00:36:15,379
עכשיו, תסתכל במורד הגרון שלי.

566
00:36:16,090 --> 00:36:19,025
אה, קדימה. עכשיו, מה אתה רואה, הא?

567
00:36:19,559 --> 00:36:20,787
אני לא יודע מה לחפש.

568
00:36:20,862 --> 00:36:23,228
ובכן, יש ורדרדות קלה
באזור הגרון.

569
00:36:23,297 --> 00:36:25,891
שָׁם. אתה רואה? הוא יודע. מי אתה?

570
00:36:25,966 --> 00:36:27,160
- מי הוא?
זה פרופסור טווינגל.

571
00:36:27,234 --> 00:36:28,963
ופרופסור גרקיקוף, ד"ר אלפיני...

572
00:36:29,037 --> 00:36:32,097
חכה רגע, לא כל כך מהר.
אני אכיר אותם.

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,106
בוא הנה, טווינקי.
אני חושב שיש לי חום. תְחוּשָׁה.

574
00:36:34,175 --> 00:36:36,666
- אה, כן. בהחלט יש לה. אה, כן.
- בוודאי.

575
00:36:36,744 --> 00:36:37,938
והוא רוצה לסלק אותי.

576
00:36:38,012 --> 00:36:40,378
הו, לא.
- פריסבי, זה לא נחמד.

577
00:36:40,448 --> 00:36:42,609
אתה יודע שירד גשם
והרחובות עדיין רטובים.

578
00:36:42,682 --> 00:36:45,116
- כמובן.
לא 9:30 בשבילי אם הוא מוציא אותי מזה.

579
00:36:45,185 --> 00:36:46,652
- מטבע הדברים לא.
אבל אתה לא מבין...

580
00:36:46,720 --> 00:36:49,188
והרחוב קר
והרכבת התחתית לוהטת ומלאה בחיידקים.

581
00:36:49,256 --> 00:36:51,724
ואני דחיפה לסטרפטוקוקוס.

582
00:36:51,792 --> 00:36:53,692
אני יכול לקבל את זה, ילד?
- סליחה.

583
00:36:53,760 --> 00:36:56,422
באמת, אני לא מבין אותך, פריסבי.
למה לקחת סיכונים?

584
00:36:56,496 --> 00:36:59,260
- כן. עם חומר כה יקר.
תחשוב על העבודה שלך, פרופסור פריסבי.

585
00:36:59,331 --> 00:37:01,231
אני חושב על העבודה שלי.

586
00:37:01,300 --> 00:37:02,927
אתה מבין, הם מבינים את הנקודה.
- גם אני מבין את הנקודה.

587
00:37:03,002 --> 00:37:04,264
מה שאני מנסה נואשות להסביר...

588
00:37:04,335 --> 00:37:06,530
רבותי, אפשר להציע הצעה?
- כן?

589
00:37:06,605 --> 00:37:08,334
למה לא לתת לגברת הצעירה
לישון בחדר שלי?

590
00:37:08,407 --> 00:37:09,965
- מה?
- ובכן!

591
00:37:10,041 --> 00:37:13,408
לעתים קרובות אני משתעשע עם ד"ר אלפיני
בזמן סערת חשמל.

592
00:37:13,478 --> 00:37:15,878
- הוא מפחד מרעם.
כֵּן.

593
00:37:15,947 --> 00:37:18,711
טוב, אז הכל מסודר.
אני מניח שאני אפנה.

594
00:37:20,085 --> 00:37:22,315
- אפשר לקבל את המעיל שלי?
- כן, כן.

595
00:37:22,387 --> 00:37:24,821
לא יכולת לשקול מחדש?

596
00:37:26,458 --> 00:37:28,585
בדרך זו, בבקשה.
אני אראה לך לחדר שלי.

597
00:37:28,659 --> 00:37:29,751
כן, כולנו נעשה.

598
00:37:29,827 --> 00:37:32,125
אה, לא. אני יודע איפה החדר שלי,
ללא כל עזרה מאף אחד.

599
00:37:32,196 --> 00:37:33,823
טוב עכשיו,
למה לא יכולנו כולנו ללכת?

600
00:37:33,897 --> 00:37:38,857
רבותי. בבקשה, אל תטרחו. אני אמצא את זה.
פשוט תמציא את ההוראות.

601
00:37:38,937 --> 00:37:41,497
גֶרֶם הַמַדרֵגוֹת.
הדלת הראשונה מימין.

602
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
- אפשר לקבל את המעיל שלי?
הו, בבקשה.

603
00:37:44,108 --> 00:37:46,736
תודה לך. היי די הו.

604
00:37:46,810 --> 00:37:47,970
היי די הו.

605
00:37:48,045 --> 00:37:51,378
רק רגע אחד, בבקשה.
רבותי, כל זה מאוד לא סדיר.

606
00:37:51,447 --> 00:37:53,278
נניח שזה הגיע לידיעתך
של הקרן,

607
00:37:53,350 --> 00:37:54,544
ומה לגבי מיס בראג
בבוקר?

608
00:37:54,617 --> 00:37:57,017
על מה אתה מדבר?
זה מחקר, לא?

609
00:37:57,086 --> 00:37:58,713
- האמנם?
בטח ואני שפן הניסיונות.

610
00:37:58,788 --> 00:38:02,417
כן, דגימה מתחת למיקרוסקופ.
- דבר נפלא לחקור.

611
00:38:02,492 --> 00:38:03,823
זה הזרקור של האמת.

612
00:38:03,892 --> 00:38:06,087
בלי מחקר, אנשים
עדיין יחשוב שכדור הארץ שטוח.

613
00:38:06,161 --> 00:38:07,890
- זה מגוחך.
- ועדיין היו מסתכלים

614
00:38:07,964 --> 00:38:10,296
העגבנייה כפרי רעיל.

615
00:38:10,366 --> 00:38:12,027
שם, אתה מבין.

616
00:38:12,100 --> 00:38:15,968
ואני רוצה שתסתכל עליי,
פרופסור פריסבי, כעגבנייה נוספת.

617
00:38:16,037 --> 00:38:18,767
- מה?
סתם עוד עגבנייה.

618
00:38:33,553 --> 00:38:35,384
זה יספיק
בשביל האיזון, רבותי.

619
00:38:35,455 --> 00:38:37,446
- נרשום את זה עכשיו?
בטח, בכל אופן.

620
00:38:37,523 --> 00:38:40,549
כן, אפילו בטהובן
נראה נחמד והומו הבוקר.

621
00:38:40,627 --> 00:38:42,424
אתה די צודק.
רבותי, לפני שאתם מתחילים,

622
00:38:42,496 --> 00:38:44,896
הייתי רוצה לדבר איתך.

623
00:38:45,332 --> 00:38:48,790
אפשר לשאול מה כל המכנסיים שלך
עושים במטבח שלי?

624
00:38:48,869 --> 00:38:51,235
ובכן, רציתי את שלי לחוץ.

625
00:38:51,303 --> 00:38:53,669
- זה מהווה זוג אחד.
- כך גם אני.

626
00:38:53,740 --> 00:38:54,866
ואני.

627
00:38:54,941 --> 00:38:59,275
כל ששת הזוגות בבת אחת.
מה קורה בבית הזה, בכלל?

628
00:38:59,746 --> 00:39:01,179
אין חוקתי הבוקר.

629
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.

630
00:39:03,582 --> 00:39:06,483
וגם, פרופסור פריסבי,
המזוודה הזו בדיוק באה בשבילך.

631
00:39:06,552 --> 00:39:08,611
- בשבילי?
האיש שעזב את זה,

632
00:39:08,687 --> 00:39:11,383
דמות מוזרה למראה,
אמר שתבין.

633
00:39:11,456 --> 00:39:13,788
הוא השאיר הודעה...
- להבין. אני לא מבין בכלל.

634
00:39:13,859 --> 00:39:16,953
ובכן, למה שלא תפתח את זה, פריסבי?

635
00:39:17,865 --> 00:39:19,890
אתה אומר שהוא השאיר הודעה?

636
00:39:21,168 --> 00:39:22,430
טוֹב!

637
00:39:22,503 --> 00:39:24,334
על מה אמרת
ההודעה, מיס בראג?

638
00:39:24,405 --> 00:39:27,067
- אני מחכה שתסביר.
- תסביר מה?

639
00:39:27,141 --> 00:39:29,200
- זה.
-זה...

640
00:39:29,676 --> 00:39:32,509
- הוא קיבל עוזר.
- מקסים מאוד.

641
00:39:32,579 --> 00:39:34,479
היי, ילדים.
בוקר טוב.

642
00:39:34,547 --> 00:39:37,277
תגיד, איפה אני יכול לקבל כוס קפה?
היי. מי אתה?

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,875
מיס מותק, אפשר להציג את מיס בראג,
עוזרת הבית שלנו.

644
00:39:39,953 --> 00:39:41,818
היי. זה בטח הסינר שלך שאני לובש.

645
00:39:41,888 --> 00:39:43,822
המזוודה הזו באה בשבילך
עם הודעה.

646
00:39:43,889 --> 00:39:45,413
- כן? איזה הודעה?
אני לא יודע.

647
00:39:45,491 --> 00:39:48,619
המסר היה שהוא מקבל
חם יותר ויותר ותישאר בקופסת הקרח

648
00:39:48,694 --> 00:39:50,025
כמו סלט קטן וטוב.

649
00:39:50,096 --> 00:39:51,654
- סלט?
- מה זה יכול להיות אומר?

650
00:39:51,731 --> 00:39:53,790
מה השעה הצדפה שלך, פרופסור?

651
00:39:53,866 --> 00:39:55,663
הקלמבייק שלי ב...

652
00:39:55,735 --> 00:39:59,136
מתחילים ב9:30 בבוקר,
ובבקשה השתדלו לא לאחר.

653
00:39:59,205 --> 00:40:00,968
תן לי קצת עזרה עם המזוודה,
ואני לא אהיה.

654
00:40:01,039 --> 00:40:03,166
-שמח.
נתראה מאוחר יותר, ילדים.

655
00:40:03,242 --> 00:40:04,266
טוֹב!

656
00:40:06,210 --> 00:40:07,905
סליחה.

657
00:40:09,748 --> 00:40:12,945
בבקשה המשך בלעדיי
לזמן מה, רבותי.

658
00:40:18,856 --> 00:40:21,916
עכשיו, כדי לחזור
הנושא הנדון.

659
00:40:21,993 --> 00:40:27,021
אם נוכל לסווג את צורות הג'אז השונות
יחד עם שורה של הפניות צולבות

660
00:40:27,098 --> 00:40:29,828
ולרשום את ההיסטוריה
של סוג זה של מוזיקה,

661
00:40:29,899 --> 00:40:33,027
אני מאמין שהעבודה תהיה
לא יסולא בפז לקרן.

662
00:40:33,103 --> 00:40:35,537
– עכשיו, אתם לא מסכימים, רבותי?
כן, בטח.

663
00:40:35,605 --> 00:40:37,129
זה טוב.
ועכשיו כשכולנו מסכימים,

664
00:40:37,206 --> 00:40:42,075
בשפת העם שמעתי אתמול בלילה,
בואו נתחיל בקצב התחתון ונמריא.

665
00:40:42,412 --> 00:40:43,606
הוא כבר קיבל את זה.

666
00:40:43,680 --> 00:40:47,138
- האם זו הדרך הנכונה לנסח את זה?
- זו עסקה טובה.

667
00:40:47,216 --> 00:40:50,310
כֵּן. ובכן, אני מאמין שכדי להתחיל...

668
00:40:52,553 --> 00:40:55,386
רבותי, השגנו הרבה
בשלושת הימים האחרונים,

669
00:40:55,457 --> 00:40:57,584
ויש לנו הרבה רשומות יקרות ערך.

670
00:40:57,661 --> 00:40:59,754
עכשיו, לפני שנתחיל
על ההיסטוריה של הג'אז,

671
00:40:59,829 --> 00:41:02,923
מישהו הזכיר אתמול
שילוב קטן עושה קפיצה

672
00:41:02,998 --> 00:41:04,363
עם סידור ראש.

673
00:41:04,433 --> 00:41:05,764
אני מאמין שזה היה אדוני...

674
00:41:05,833 --> 00:41:08,529
- טומי דורסי.
אחיו של ג'ימי.

675
00:41:08,603 --> 00:41:11,071
כֵּן. אני מצטער. דיברת על...

676
00:41:11,140 --> 00:41:13,108
זה לא הייתי אני, פרופסור.
זה לא הטיפוס שלי.

677
00:41:13,174 --> 00:41:14,766
זה יכול היה להיות מל פאוול או המפ.

678
00:41:14,843 --> 00:41:16,811
כן, הם מומחים בז'יב הזה.

679
00:41:16,878 --> 00:41:18,641
טוב, אז אולי
אתם, רבותי, תוכלו לעזור לי.

680
00:41:18,713 --> 00:41:20,908
בַּטוּחַ. מל ואני נהגנו לשחק
הרבה מהדברים האלה עם בני גודמן.

681
00:41:20,982 --> 00:41:22,006
האם זה כך?

682
00:41:22,082 --> 00:41:24,573
ובכן, אתה יכול לשחק דוגמה
של סוג המוזיקה?

683
00:41:24,652 --> 00:41:27,644
נשמח.
אבל ג'ו, נגן הקלרינט שלנו, לא יכול היה להגיע.

684
00:41:27,722 --> 00:41:29,849
- זה חבל.
- מישהו כאן יכול לפוצץ בקלרינט?

685
00:41:29,923 --> 00:41:32,323
זה די פשוט. הפרופסור שלנו
מגנברוך מנגן בקלרינט.

686
00:41:32,392 --> 00:41:35,725
- נו, נכון, פרופסור? אני בקושי חושב...
- הוא נוטה להיות קצת מרובע מדי.

687
00:41:35,796 --> 00:41:37,354
הוא די מוכשר. אני מבטיח לך.

688
00:41:37,430 --> 00:41:40,524
אם רק תתכונן,
אני אלך להביא אותו.

689
00:41:42,235 --> 00:41:44,897
רבותי. רבותי.
אני לא רוצה להפריע,

690
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
אבל נראה שאנחנו צריכים קלרינט
להמחיש צורה חדשה של מוזיקה.

691
00:41:47,907 --> 00:41:50,205
- למה, בוודאי, הנה לך.
- תודה רבה.

692
00:41:50,276 --> 00:41:52,642
לא, מגנברוך, אנחנו צריכים אותך עם זה.

693
00:41:52,711 --> 00:41:53,735
אתה מתכוון לנגן ג'אז?

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,872
כן, סביר מאוד להניח שאולי
להיות מסוגל לשחק את ה-Umpateedle שלך.

695
00:41:56,949 --> 00:41:58,610
אז כדאי שאקח את הספר שלי
יחד איתי.

696
00:41:58,683 --> 00:42:00,173
כן.
- טוב, אז כולנו נלך.

697
00:42:00,251 --> 00:42:01,718
- כן, בטח.
אני חושב שלא, רבותי.

698
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
אולי עדיף שתמשיך
עם העבודה שלך.

699
00:42:03,923 --> 00:42:05,390
הלוואי שיכולנו ללכת גם.

700
00:42:08,159 --> 00:42:10,218
זה הפרופסור מגנברוך שלנו,
רבותי.

701
00:42:10,296 --> 00:42:11,695
- שלום.
- שלום.

702
00:42:11,763 --> 00:42:14,391
אני רואה שהכל מוכן.
- האם זו המוזיקה כאן?

703
00:42:14,466 --> 00:42:15,990
אה, לא. אנחנו לא משתמשים במוזיקה.

704
00:42:16,067 --> 00:42:18,194
לא רשמנו שום דבר,
פרופסור.

705
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
ובכן, אנחנו לא יכולים לנגן בלי מוזיקה.

706
00:42:20,371 --> 00:42:22,635
ובכן, בני גודמן נהג.
- בני גודמן? אני אף פעם לא...

707
00:42:22,706 --> 00:42:24,901
- פריסבי, שמעת עליו פעם?
- לא, לא, אני לא.

708
00:42:24,975 --> 00:42:27,409
אולי יש בספר הזה משהו
זה עשוי לעזור לך, מגנברוך.

709
00:42:27,479 --> 00:42:29,071
כן. כֵּן.
פשוט שב, פרופסור,

710
00:42:29,146 --> 00:42:30,909
ואם בא לך, תוכל להצטרף.

711
00:42:30,980 --> 00:42:33,813
תודה לך.
מל, בואי גנוב כמה תפוחים.

712
00:42:51,066 --> 00:42:54,797
זה בסדר, פרופסור.
עכשיו כל דבר שנעשה, פשוט עקוב אחרינו.

713
00:45:04,827 --> 00:45:09,093
גברת צעירה, גברת צעירה, בואי הנה.
בוא איתי, בבקשה.

714
00:45:17,672 --> 00:45:21,472
גברת צעירה, יש זוג
של רבותי, אני משתמש במילה בצורה רופפת,

715
00:45:21,542 --> 00:45:22,531
מי היה רוצה לראות אותך.

716
00:45:22,610 --> 00:45:24,976
הם בגן
ממש דרך הדלת הזו.

717
00:45:25,046 --> 00:45:26,035
תודה, עוגיה.

718
00:45:31,519 --> 00:45:32,986
ובכן, הגיע הזמן.

719
00:45:33,054 --> 00:45:35,818
חשבתי שלשניכם יש אמנזיה
ושכחת איפה החנית אותי.

720
00:45:35,889 --> 00:45:38,585
- היה לנו בעיה להגיע לכאן.
ל-DA יש 100 גברים שמחפשים אותך.

721
00:45:38,660 --> 00:45:41,527
אתה יותר לוהט מחזיז.
- לסחוט את העיר הזו דרך מסננת.

722
00:45:41,595 --> 00:45:43,495
ובכן, בסדר. אתה מחכה כאן.
אני אביא את הדברים שלי.

723
00:45:43,565 --> 00:45:45,829
עכשיו, חכה רגע.
- אתה לא עוזב. לא עכשיו.

724
00:45:45,899 --> 00:45:48,459
איפה טוני?
ובכן, הוא בדרך לג'רזי.

725
00:45:48,535 --> 00:45:50,867
הוא יתקשר אליך משם.
- זה חלק מההפתעה הגדולה.

726
00:45:50,938 --> 00:45:53,907
- אני לא אוהב הפתעות.
- אתה תאהב את זה.

727
00:45:53,973 --> 00:45:57,272
הבזק אותה עליה. תמשיך.
- שימו את משקפי השמש.

728
00:45:58,979 --> 00:46:02,039
הו, ילד.
שבעה אלפים רתחו לתוך זה.

729
00:46:02,115 --> 00:46:05,607
ובכן, טוני לא צריך לשחד אותי
רק בגלל שאני עושה לו טובה קטנה.

730
00:46:05,684 --> 00:46:07,811
הייתי רוצה לראות אותו מנסה להחזיר את זה.

731
00:46:07,886 --> 00:46:11,083
היי, זה קצת גדול.
- אצבע שלישית, יד שמאל.

732
00:46:11,556 --> 00:46:13,217
תגיד, על מי אתה חושב שאתה צוחק?

733
00:46:13,291 --> 00:46:15,816
- גברת טוני קרואו לעתיד.
- מה?

734
00:46:15,894 --> 00:46:18,385
לבסוף החליט טוני להשתמש
הרישיון שהוצאת ביוני האחרון.

735
00:46:18,463 --> 00:46:20,090
ובכן, הגיע הזמן.

736
00:46:20,165 --> 00:46:21,792
זה היה הרעיון של השופר שלו.

737
00:46:21,865 --> 00:46:24,265
אישה לא יכולה להעיד
נגד בעלה, רואה?

738
00:46:24,335 --> 00:46:26,166
אל תנסח את זה ככה, מטומטם.

739
00:46:26,235 --> 00:46:28,260
תגיד, הוא השתגע עליך
מאז שהכרתם.

740
00:46:28,339 --> 00:46:31,001
כן, אבל זה לקח את התובע
כדי לגרום לו להעלות את השאלה.

741
00:46:31,076 --> 00:46:32,634
הוא באמת מאוהב עליך.

742
00:46:32,711 --> 00:46:35,009
בַּטוּחַ. רק לפני כמה ימים הוא אמר לי,

743
00:46:35,080 --> 00:46:37,947
"אני מקבל מפץ גדול יותר מהמותק הזה
מכל אישה שהכרתי אי פעם. "

744
00:46:38,015 --> 00:46:39,448
- כן?
אתה לא יודע איזה מזל יש לך.

745
00:46:39,516 --> 00:46:42,144
אה, לא בכל זאת? גברת טוני קרואו.

746
00:46:42,754 --> 00:46:46,019
יהלומים, וארמין
ובית בווסטצ'סטר.

747
00:46:46,091 --> 00:46:47,456
החתונה חייבת להיות מהירה.

748
00:46:47,525 --> 00:46:49,288
עכשיו, שכב נמוך והצמד ליד הטלפון.

749
00:46:49,361 --> 00:46:51,886
- נתקשר אליך מחר בבוקר.
- כן. הכלה תחכה.

750
00:46:51,962 --> 00:46:53,953
היי, הנה עיתון
בזה יש את כל הסיפור.

751
00:46:54,031 --> 00:46:56,499
קרא את זה בחדר שלך, גברת קרואו.

752
00:47:02,039 --> 00:47:03,301
הו, בסדר!

753
00:47:10,680 --> 00:47:12,875
רבותי, אם יורשה לי
רק רגע אחד.

754
00:47:12,949 --> 00:47:17,147
רבותי, אם תרצו.
אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים להקליט.

755
00:47:23,125 --> 00:47:26,322
"האנציקלופדיה המוזיקלית טוטן,
מספר הקלטה 684J,

756
00:47:26,394 --> 00:47:31,331
"להמחיש את פרקים 22 עד 29
בכרך 11, תולדות הג'אז.

757
00:47:31,867 --> 00:47:35,359
"מאפריקה הגיע הראשון
כלי נגינה, תוף.

758
00:47:39,174 --> 00:47:41,802
"גזע חלול של עץ
או עור מתוח של חיה

759
00:47:41,876 --> 00:47:44,071
"סיפק את הקצב או הקצב.

760
00:47:44,145 --> 00:47:47,308
"לקצב הבסיסי
נוסף הקול האנושי.

761
00:47:52,554 --> 00:47:56,149
"הבא, כלי הנשיפה הראשון,
חליל הרועה.

762
00:48:02,697 --> 00:48:05,495
"הקצב הבסיסי של הטום-טום
ואותו זן נושאי

763
00:48:05,566 --> 00:48:07,557
"של הפזמון שנשאו
על פני אוקיינוסים

764
00:48:07,634 --> 00:48:12,128
"וכלול במוזיקה ספרדית מוקדמת
לאחר המצאת הגיטרה.

765
00:48:27,920 --> 00:48:30,582
"זה התפשט למדינות
שחולקים את השפה הספרדית.

766
00:48:30,656 --> 00:48:33,056
"קובה, איי הודו המערבית ודרום אמריקה

767
00:48:33,125 --> 00:48:36,959
"היכן הקצב או הקצב
קיבל צורת ביטוי חדשה.

768
00:48:42,599 --> 00:48:46,126
"סוף סוף הגיע המעגל ההולך ומתרחב
חופי דרום ארצות הברית

769
00:48:46,205 --> 00:48:48,400
"שם הקצב אבד לרגע,

770
00:48:48,474 --> 00:48:51,910
"אבל המנגינה הייתה שזורה
לתוך רוחני כושי טהור. "

771
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
- Mockingbird
- Mockingbird

772
00:48:58,582 --> 00:49:01,983
-שר בבוקר
-שר בבוקר

773
00:49:02,452 --> 00:49:08,220
– ונולד שיר
– ונולד שיר

774
00:49:08,658 --> 00:49:12,253
- Mockingbird
- Mockingbird

775
00:49:12,328 --> 00:49:15,855
-שר בבוקר
-שר בבוקר

776
00:49:16,198 --> 00:49:21,500
– ונולד שיר
– ונולד שיר

777
00:49:21,870 --> 00:49:22,859
ואז, הקצב חזר.

778
00:49:22,938 --> 00:49:24,838
ובכן, הציפור הלעגנית

779
00:49:24,906 --> 00:49:27,204
- Mockingbird
- Mockingbird

780
00:49:27,275 --> 00:49:28,674
הו, ציפור לעג

781
00:49:28,743 --> 00:49:30,210
ובכן, לורד השפיל את מבטו
ובכן, לורד השפיל את מבטו

782
00:49:30,278 --> 00:49:31,575
– והוא נתן את המילה
– והוא נתן את המילה

783
00:49:31,646 --> 00:49:33,136
– והמלאכים שמו שיר
– והמלאכים שמו שיר

784
00:49:33,215 --> 00:49:34,512
- בציפור הלעג
- בציפור הלעג

785
00:49:34,582 --> 00:49:35,879
- כאשר האדם נולד
- כאשר האדם נולד

786
00:49:35,950 --> 00:49:37,611
- הוא אהב את מה ששמע
- הוא אהב את מה ששמע

787
00:49:37,685 --> 00:49:38,811
– ושר לה'
– ושר לה'

788
00:49:38,887 --> 00:49:40,081
- עם הציפור הלעגנית
- עם הציפור הלעגנית

789
00:49:40,155 --> 00:49:42,646
שרה, אדוני, שמע אותי

790
00:49:42,723 --> 00:49:45,851
ובכן, הוא שר לאלוהים
עם הציפור הלעגנית

791
00:49:45,925 --> 00:49:48,553
ישתבח

792
00:49:48,630 --> 00:49:49,756
– והאדון הטוב
– והאדון הטוב

793
00:49:49,831 --> 00:49:52,322
- אהב את כל מה ששמע
- אהב את כל מה ששמע

794
00:49:56,970 --> 00:50:00,701
הם לקחו את המנגינה והמילים

795
00:50:00,774 --> 00:50:03,174
ממש מהציפורים הלועגות

796
00:50:03,243 --> 00:50:07,009
כך נולד שיר

797
00:50:07,948 --> 00:50:11,679
ואז רוח ערב רכה

798
00:50:11,751 --> 00:50:14,083
מזמזם בין עצי הערבה

799
00:50:14,153 --> 00:50:17,953
כך נולד שיר

800
00:50:18,925 --> 00:50:25,091
הגשם המצלצל מהשמיים
הפך לשיר ערש

801
00:50:25,166 --> 00:50:29,933
והבלוז בטח בא מאנחה

802
00:50:30,003 --> 00:50:33,803
וכששני לבבות פועמים בזמן

803
00:50:33,875 --> 00:50:36,241
פעמונים כחולים החלו לצלצל

804
00:50:36,310 --> 00:50:40,246
כך נולד שיר

805
00:50:41,849 --> 00:50:44,477
הם לקחו פעימה וגרמו לזה להתחדש

806
00:50:44,551 --> 00:50:47,816
הם חטפו מכות
והורידו אותו לרחוב באגן

807
00:50:47,888 --> 00:50:50,254
עכשיו הבנו את זה קופץ

808
00:50:50,324 --> 00:50:52,986
סאצ'מו, עלה על הצופר הזה

809
00:50:53,059 --> 00:50:55,721
בוא נשמע, בוא נשמע

810
00:50:55,795 --> 00:50:58,286
בואו נשמע איך הג'אז נולד

811
00:51:03,203 --> 00:51:05,068
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

812
00:51:08,407 --> 00:51:10,967
הם לקחו פעימת ג'ונגל

813
00:51:11,043 --> 00:51:12,704
הביא אותו לרחוב אגן

814
00:51:12,778 --> 00:51:15,872
וכך נולד הג'אז

815
00:51:15,947 --> 00:51:18,347
ואז מישהו שיחק בהמתנה

816
00:51:18,417 --> 00:51:20,282
הכל למעלה ולמטה בסולם

817
00:51:20,352 --> 00:51:23,719
וכך נולד הג'אז

818
00:51:23,788 --> 00:51:26,018
הם פשוט שיחקו מה שהם אוהבים

819
00:51:26,091 --> 00:51:28,059
כל עוד זה יתאים

820
00:51:28,126 --> 00:51:29,718
אם רק היה לו פעימה

821
00:51:29,794 --> 00:51:31,352
זה היה זה

822
00:51:31,428 --> 00:51:33,862
וכאשר קרן נתנה צרחה

823
00:51:33,932 --> 00:51:35,832
הם לקחו את זה כנושא

824
00:51:35,900 --> 00:51:38,664
וכך נולד הג'אז

825
00:52:11,401 --> 00:52:13,130
תפוצץ את זה, פרופסור.

826
00:53:35,948 --> 00:53:38,041
היי, ילדים.
- המומחה כאן.

827
00:53:38,116 --> 00:53:39,140
אנחנו צריכים אותך.

828
00:53:39,217 --> 00:53:40,241
- כן, מאוד.
- מה הבעיה?

829
00:53:40,318 --> 00:53:42,149
הקשבנו למוזיקה
מעבר למסדרון.

830
00:53:42,220 --> 00:53:44,688
- זה מאוד נחמד.
- הם עשו ג'אם סשן.

831
00:53:44,755 --> 00:53:46,222
- ג'אם סשן.
- זה נשמע כיף גדול.

832
00:53:46,288 --> 00:53:47,653
- אנחנו רוצים לנסות את זה.
- למה אתה לא?

833
00:53:47,724 --> 00:53:48,884
אנחנו לא יודעים איך להתחיל.

834
00:53:48,959 --> 00:53:50,688
נראה שאין להם
כל סוג של צורה מוגדרת.

835
00:53:50,762 --> 00:53:55,222
ובכן, אתה ממש שם.
זה בדיוק מה זה ג'אם סשן.

836
00:53:55,298 --> 00:53:59,291
הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות
מכניסים כאן מעט אור.

837
00:53:59,369 --> 00:54:02,964
בסדר, ילדים, עכשיו כולם מתאספים סביב,
ואנחנו ניכנס לזה.

838
00:54:03,038 --> 00:54:06,201
ג'אם סשן מקבל ניגון קטן
כולכם יודעים ועושים איתו דברים.

839
00:54:06,276 --> 00:54:08,904
- עושים דברים?
- סוג של לבעוט את זה כמו...

840
00:54:08,979 --> 00:54:10,412
ובכן, איזו מוזיקה אתה מכיר?

841
00:54:10,479 --> 00:54:12,037
- אתה מתכוון לקפוץ?
- ג'יב?

842
00:54:12,114 --> 00:54:13,479
- נדנדה?
- ELFINl: בלוז?

843
00:54:14,650 --> 00:54:15,708
Rebop.

844
00:54:15,785 --> 00:54:17,252
- שלום.
- שלום.

845
00:54:17,318 --> 00:54:19,047
מיס מותק, אלה הם
שני חברים טובים שלנו.

846
00:54:19,121 --> 00:54:20,520
אנחנו מנקי החלונות.
אנחנו מנקי החלונות.

847
00:54:20,591 --> 00:54:21,717
הוא באק.
- וזה באבלס.

848
00:54:21,792 --> 00:54:23,657
- היי.
אנחנו עומדים לערוך ג'אם סשן קטן.

849
00:54:23,727 --> 00:54:24,716
אכפת לך להצטרף אלינו?

850
00:54:24,795 --> 00:54:25,819
- בטוח היינו.
- בטוח היינו.

851
00:54:25,895 --> 00:54:27,453
בְּסֵדֶר. בואו נחזור.
עכשיו, איפה היינו?

852
00:54:27,530 --> 00:54:29,430
- דיברנו על קפיצה.
- ג'יב.

853
00:54:29,498 --> 00:54:31,090
- נדנדה.
- טוב, אז אתם הילדים יודעים את כל זה.

854
00:54:31,167 --> 00:54:32,691
לא, אנחנו לא מכירים כאלה
של סוג כזה של מוזיקה.

855
00:54:32,767 --> 00:54:35,395
הם לימדו אותנו את המילים האלה.
ובכן, זה עושה את זה קצת קשה.

856
00:54:35,472 --> 00:54:36,700
עכשיו, מה אתה יודע?

857
00:54:36,772 --> 00:54:38,706
ובכן, אנחנו מכירים את בטהובן.
ביזה.

858
00:54:38,774 --> 00:54:39,763
- ואגנר.
- ברהמס.

859
00:54:39,842 --> 00:54:41,469
אתה לא יודע כלום
קל יותר מזה?

860
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
- סימפוניות.
- קונצרטים.

861
00:54:42,878 --> 00:54:44,072
- אופרות.
- אופרות?

862
00:54:44,145 --> 00:54:45,510
- אה, כן.
- אנחנו מכירים את כולם.

863
00:54:45,580 --> 00:54:47,878
ובכן, זה יהיה סוג חדש של ריבה
סשן, ארוך שיער.

864
00:54:47,949 --> 00:54:49,109
- אתה יכול לשיר?
- לא. לא.

865
00:54:49,184 --> 00:54:51,118
אני חושש שאנחנו לא יודעים את המילים
לאופרות.

866
00:54:51,186 --> 00:54:52,676
- אנחנו מתעניינים יותר במוזיקה.
- כל מילה תעשה.

867
00:54:52,754 --> 00:54:54,483
יש לך עיתון, או לוח זמנים
או משהו?

868
00:54:54,555 --> 00:54:55,544
בטח, יש לו משהו.

869
00:54:55,622 --> 00:54:57,988
- איך זה יהיה?
מה יש לך שם, באבלס?

870
00:54:58,058 --> 00:55:01,027
זה בסדר.
אבל אנחנו חייבים לעשות קצת חזרות.

871
00:55:01,095 --> 00:55:02,824
עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה.

872
00:55:02,896 --> 00:55:05,228
אתה צריך לשיר את המילים
מהיצירה שאני נותן לך.

873
00:55:05,499 --> 00:55:07,399
- הנה שלך.
תודה לך.

874
00:55:07,468 --> 00:55:10,403
הנה שלך.
פשוט תשיר כל מה שאתה קורא.

875
00:55:14,807 --> 00:55:18,174
Totten Musical Encyclopedia,
ג'אם סשן ארוך שיער.

876
00:55:19,077 --> 00:55:21,045
הכל מוכן, ילדים?
- כן, כן, אכן.

877
00:55:21,114 --> 00:55:23,480
בסדר, בוא נלך. עכשיו צפו בזה.

878
00:55:30,289 --> 00:55:33,918
בחירת טפסי מירוץ יומית
פרסם עמדות והסיכויים

879
00:55:36,896 --> 00:55:40,263
מזג האוויר יורד גשם, ובוצי
והמסלול איטי מאוד

880
00:55:40,332 --> 00:55:45,065
אני חושב שאני אוהב את Sad Sack

881
00:55:45,137 --> 00:55:51,508
כתוב שהוא עבד מייל בדירה של 1:57

882
00:55:51,576 --> 00:55:53,100
חבל שהוא שרט

883
00:55:53,178 --> 00:55:56,477
הו, למה שק העצוב והמסכן היה צריך ללכת

884
00:55:56,547 --> 00:55:59,744
- למה עשה שק עצוב המסכן
- למה עשה שק עצוב המסכן

885
00:55:59,817 --> 00:56:02,411
צריך ללכת להישרט
צריך ללכת להישרט

886
00:56:03,920 --> 00:56:05,387
הם כבויים!

887
00:56:06,624 --> 00:56:09,616
סחרחורת, סחרחרת, סחרחרת, יאפ יאפ
סחרחורת, סחרחרת, סחרחרת, יאפ יאפ

888
00:56:09,693 --> 00:56:11,251
סחרחורת, סחרחרת, סחרחרת, יאפ יאפ

889
00:56:11,327 --> 00:56:12,658
- מי לפנים? מי לפנים?
גאלורט מלפנים

890
00:56:12,729 --> 00:56:13,718
- לפי האף
- בצוואר

891
00:56:13,796 --> 00:56:14,785
בחצי אורך

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,627
Man O' War בסיבוב במועדון

893
00:56:16,699 --> 00:56:19,327
האחרון של Flying Schmo

894
00:56:20,335 --> 00:56:22,735
ארבעים אורכים מאחור

895
00:56:23,839 --> 00:56:26,933
- רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
- רוץ, רוץ, רוץ, רוץ

896
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
- לך, לך, לך, לך
- לך, לך, לך, לך

897
00:56:30,212 --> 00:56:33,181
- רוץ, רוץ, ירח דבש
- רוץ, רוץ, ירח דבש

898
00:56:35,918 --> 00:56:37,385
תודה רבה לכולכם, רבותיי,
באותה שעה מחר.

899
00:56:37,452 --> 00:56:38,783
- נתראה מחר.
- בסדר, פרופסור.

900
00:56:38,855 --> 00:56:39,947
כל הכבוד, מגנברוך.
תודה.

901
00:56:40,022 --> 00:56:41,614
זה היה מתנפח, מאג.
בסדר, פריס.

902
00:56:41,690 --> 00:56:43,123
פשוט תקשיבי לזה.

903
00:56:43,192 --> 00:56:46,093
פרופסור פריסבי, או האישה הזו
עוזב את הבית הזה, או שאני.

904
00:56:46,160 --> 00:56:48,321
אתה מדבר על העלמה האני?
- אני.

905
00:56:48,396 --> 00:56:50,557
מאז האישה ההיא
עבר את הסף הזה,

906
00:56:50,631 --> 00:56:53,759
אש ערבה של אירועים אורגיאסטיים
עבר את הבית הזה.

907
00:57:06,346 --> 00:57:09,509
- פריסבי! נפגעת?
לא, זה רק הבהיל אותי.

908
00:57:09,583 --> 00:57:11,744
זה בטח נפל מהמדף הזה.
כן.

909
00:57:11,818 --> 00:57:13,979
- אני אחזיר את זה.
זה כנראה היה רטט סימפטי

910
00:57:14,053 --> 00:57:15,213
שגרם לו ליפול.

911
00:57:15,287 --> 00:57:17,881
תהודה יכולה להיות דבר מאוד חזק.

912
00:57:17,958 --> 00:57:19,391
- זה הוכח.
- זה נכון.

913
00:57:19,458 --> 00:57:22,052
שבעה חצוצרות נפלו
במורד חומות יריחו.

914
00:57:22,127 --> 00:57:24,220
קרסו ניפץ כוס יין
רק על ידי שירה בו.

915
00:57:24,297 --> 00:57:26,231
- נכון.
זה הכל מאוד מעניין רבותי,

916
00:57:26,298 --> 00:57:29,290
אבל כל הפרויקט שלנו נראה כך
סובלים מעין רטט כלשהו.

917
00:57:29,368 --> 00:57:31,836
- למה אתה מתכוון?
אני רוצה לדבר עם העלמה האני לבד.

918
00:57:31,903 --> 00:57:34,565
אבל היינו...
- אם לא אכפת לך.

919
00:57:47,619 --> 00:57:51,282
עכשיו, מיס מותק.
אתה מוכן לקחת את הכיסא הזה, בבקשה?

920
00:57:53,125 --> 00:57:55,685
- הכיסא המסוים הזה?
כן, אם לא אכפת לך.

921
00:57:55,761 --> 00:57:56,887
בְּסֵדֶר.

922
00:57:58,229 --> 00:58:00,663
היית פותח את הפה?
קצת יותר רחב.

923
00:58:02,400 --> 00:58:04,300
תודה לך.
אני יכול לסגור את זה עכשיו?

924
00:58:04,369 --> 00:58:05,893
אה, בבקשה.

925
00:58:05,970 --> 00:58:07,369
- מיס מותק.
- כן.

926
00:58:07,438 --> 00:58:11,204
נסיבות שבהן, כלומר, נגמר
שאף אחד מאיתנו לא שולט בו לפחות

927
00:58:11,275 --> 00:58:14,369
להכריח אותי לצעד
אני הכי מהסס לקחת.

928
00:58:14,445 --> 00:58:17,505
השמיים בהירים לחלוטין,
המדחום עומד על 76,

929
00:58:17,581 --> 00:58:20,311
הגרון שלך נראה די נורמלי.

930
00:58:20,384 --> 00:58:22,579
אני חושש שאני חייב לבקש ממך לעזוב.

931
00:58:22,654 --> 00:58:24,554
לעזוב כאן? מַדוּעַ?

932
00:58:25,455 --> 00:58:29,448
אני רוצה שתסתכל על הפרויקט הזה,
ההיסטוריה הזו של המוזיקה, כמסע,

933
00:58:29,526 --> 00:58:32,290
מסע ארוך ומייגע.

934
00:58:32,361 --> 00:58:35,660
וכאשר הקרן
שיגר לראשונה את כלי השיט שלו,

935
00:58:35,731 --> 00:58:38,700
הוא פעל בחוכמה לפי חוק ים ישן.

936
00:58:38,768 --> 00:58:40,360
אין נשים על הסיפון.

937
00:58:40,803 --> 00:58:43,397
כתוצאה מכך הם בחרו בצוות
של גברים רווקים

938
00:58:43,471 --> 00:58:46,031
בלי שום דבר שיסיח את דעתם
מהקורס שהם עמדו להפליג.

939
00:58:46,109 --> 00:58:48,168
תגיד, ג'וניור, לא יכולת להפסיק
ללכת למעלה ולמטה כאן?

940
00:58:48,244 --> 00:58:49,609
בארבעת הימים האחרונים, מיס מותק,

941
00:58:49,678 --> 00:58:51,908
לא עשינו כלום
אלא רק נסחף.

942
00:58:51,980 --> 00:58:55,006
המחט של המצפן
כבר לא מצביע על הקוטב המגנטי.

943
00:58:55,084 --> 00:58:57,609
זה מצביע, אם יורשה לי לומר, על הקרסוליים שלך.

944
00:58:57,686 --> 00:58:59,984
בוא עכשיו, אדמירל,
חבורה של גברים בוגרים.

945
00:59:00,055 --> 00:59:03,855
כולם ראו זוג קרסוליים בעבר.
- לא תשע שנים, הם לא.

946
00:59:03,924 --> 00:59:07,087
פרט לחסרי השראה באופן מיוחד
היסודות של מיס בראג.

947
00:59:07,161 --> 00:59:09,891
ובכן, אם אתה חושב שאני מפריע להם,
אני אשב על הרגליים,

948
00:59:09,964 --> 00:59:12,125
ואני אעשה את זה בחדר שלי או במטבח.

949
00:59:12,200 --> 00:59:14,498
זה מאוחר מדי. אתה חייב לעזוב עכשיו.

950
00:59:14,568 --> 00:59:16,126
אבל אני לא יכול לעזוב עכשיו.

951
00:59:16,203 --> 00:59:19,331
מה עם העבודה שלך?
זה אפילו לא גמור.

952
00:59:19,405 --> 00:59:20,804
יש הרבה דברים
אפילו לא נגענו.

953
00:59:20,874 --> 00:59:21,932
אל תטעו, מיס מותק,

954
00:59:22,008 --> 00:59:24,476
אני אתחרט מאוד על ההיעדרות
מהמוח החד שלך.

955
00:59:24,544 --> 00:59:27,877
אבל, למרבה הצער, זה בלתי נפרד
מגוף מטריד ביותר.

956
00:59:29,682 --> 00:59:31,013
בסדר, אני אלך.

957
00:59:31,084 --> 00:59:32,847
רק אל תדחף.
אני אעזוב קצת זמן מחר.

958
00:59:32,919 --> 00:59:33,943
לא, לא מחר. מִיָד.

959
00:59:34,020 --> 00:59:36,352
אבל אני אומר לך שאני...
- אני מתעקש.

960
00:59:36,422 --> 00:59:39,323
- אנני החרדית הישנה. תקשיב...
- קראבפל אנני!

961
00:59:39,391 --> 00:59:41,256
למה זה מרמז שאני פוריטני
וצר אופקים.

962
00:59:41,327 --> 00:59:42,316
- כן.
- ובכן, אני לא.

963
00:59:42,394 --> 00:59:44,328
אני גבר נורמלי לחלוטין
עם אינסטינקטים נורמליים לחלוטין.

964
00:59:44,396 --> 00:59:47,490
- נקודת רתיחה נורא גבוהה.
- אפילו לא זה.

965
00:59:47,566 --> 00:59:49,363
גם אני הייתי מודע מאוד
של הנוכחות שלך.

966
00:59:49,434 --> 00:59:50,458
יש לך?

967
00:59:50,534 --> 00:59:53,435
אבל למרבה המזל, אני מספיק חזק לזה
להיות מסוגלים להתנגד להשפעות המדכאות שלו.

968
00:59:53,505 --> 00:59:54,529
אה, באמת?

969
00:59:54,607 --> 00:59:56,768
אני מודה לפעמים
זה היה די מאבק, אבל...

970
00:59:56,843 --> 00:59:59,710
- כאילו מתי?
- ובכן, פעמיים ליתר דיוק.

971
00:59:59,778 --> 01:00:01,245
בפעם הראשונה
כאשר נשענת על הכתף שלי

972
01:00:01,313 --> 01:00:02,837
כדי להסביר את משמעות המילה ריף.

973
01:00:02,913 --> 01:00:05,507
- ובפעם השנייה?
- לא סיימתי עם הפעם הראשונה.

974
01:00:05,584 --> 01:00:08,576
נשענת מעבר לכתפי,
והרגשתי את נשימתך על אוזני.

975
01:00:08,652 --> 01:00:10,119
- ו...
- ובפעם השנייה,

976
01:00:10,188 --> 01:00:13,783
עמדת מול החלון
עם אור השמש בשיער.

977
01:00:13,858 --> 01:00:17,191
אבל לא עשית שום דבר בנידון.
- כן, עשיתי. יצאתי מהחדר.

978
01:00:17,260 --> 01:00:19,057
עליתי למעלה,
טבלתי את הממחטה שלי במים קרים

979
01:00:19,129 --> 01:00:21,620
ולשים את זה על העורף שלי.
ממש כאן, היכן שנמצא מרכז העצבים.

980
01:00:21,699 --> 01:00:22,859
אתה חמוד.

981
01:00:22,932 --> 01:00:26,493
רק קצת אור שמש בשיער שלי
והיית צריך להשקות את הצוואר שלך.

982
01:00:26,569 --> 01:00:28,799
ובכן, אולי
לא הייתי צריך להזכיר את זה.

983
01:00:28,872 --> 01:00:29,896
אבל אני מנסה להסביר

984
01:00:29,973 --> 01:00:33,966
שכל ההצלחה
של הפרויקט תלוי בכך.

985
01:00:34,042 --> 01:00:38,274
אני רוצה שתשתף פעולה.

986
01:00:39,349 --> 01:00:42,147
אני רוצה שתעזוב.

987
01:00:43,519 --> 01:00:48,081
- אתה באמת מתכוון לזה?
- כן, אני כן. אני כן.

988
01:00:49,524 --> 01:00:52,857
ובכן, כל עוד אני עוזב בכל זאת,
אני יכול גם לשפוך את זה.

989
01:00:52,927 --> 01:00:54,622
לשפוך את זה? לשפוך מה?

990
01:00:54,696 --> 01:00:56,493
למה אתה חושב שהגעתי לכאן
מלכתחילה?

991
01:00:56,565 --> 01:00:59,898
- ובכן, אני מתאר לעצמי לעזור לי במחקר שלי.
לא, באתי בגללך.

992
01:00:59,968 --> 01:01:01,435
- בגללי?
- כן.

993
01:01:01,503 --> 01:01:02,492
מכל הגברים שאי פעם פגשתי,

994
01:01:02,570 --> 01:01:06,301
נאלצתי ליפול לחזקה,
איש מובהק שקט.

995
01:01:06,374 --> 01:01:08,205
- הבחנה...
-איש בעל כוח רצון בלתי מתכופף,

996
01:01:08,276 --> 01:01:11,074
אדם שיכול פשוט להעיף אותי
כמו בדל סיגריה ישן.

997
01:01:11,145 --> 01:01:14,603
עכשיו, אל תתני לזה להרגיז אותך, מיס מותק.
אבל זה מרגיז אותי.

998
01:01:14,682 --> 01:01:19,551
לצערי, במקרה אני לא חזק.
אני לא יכול להתייצב נגדך.

999
01:01:19,619 --> 01:01:21,519
- נגדי?
-כן, אתה.

1000
01:01:23,022 --> 01:01:27,220
אולי זה נשמע מטורף, אבל לי,
אתה טיפוס yumyum רגיל.

1001
01:01:27,294 --> 01:01:30,525
- יומיום?
כן, אתה יודע מה זה אומר?

1002
01:01:30,597 --> 01:01:32,258
לא, עוד לא הגענו לזה.

1003
01:01:32,331 --> 01:01:35,164
הגענו לזה עכשיו, ואני שמח שזה יצא.

1004
01:01:35,237 --> 01:01:37,068
אני לא נותן מילה
אם האחרים הלכו עלי.

1005
01:01:37,139 --> 01:01:41,166
זה אתה שאני משוגע לגביו. פשוט מטורף.
אתה יכול להבין את זה?

1006
01:01:41,244 --> 01:01:43,371
בבקשה, מיס מותק...
בבקשה כלום.

1007
01:01:43,445 --> 01:01:48,178
אולי אתה יכול ליצור או מה שזה לא יהיה
על כל מה שמדכא עסקים, אבל אני לא יכול.

1008
01:01:48,249 --> 01:01:51,912
בוא הנה. אתה כל כך גבוה.

1009
01:01:53,754 --> 01:01:55,654
- מה אתה עושה?
- אתה תגלה.

1010
01:01:55,723 --> 01:01:57,315
זה בעל ערך רב
ספר עיון.

1011
01:01:57,391 --> 01:01:59,382
זה פשוט חבל.

1012
01:02:00,628 --> 01:02:02,596
- פשוט מושלם.
- מה אתה הולך לעשות?

1013
01:02:02,662 --> 01:02:05,222
אני הולך להראות לך מה זה yumyum.

1014
01:02:05,299 --> 01:02:07,028
הנה יאמ.

1015
01:02:08,469 --> 01:02:10,494
והנה יאם השני.

1016
01:02:12,273 --> 01:02:14,434
והנה yumyum.

1017
01:02:19,312 --> 01:02:22,042
- סלח לי.
היי, לאן אתה הולך?

1018
01:02:27,654 --> 01:02:29,679
ראית?
הוא כמעט דרך על היד שלי.

1019
01:02:29,756 --> 01:02:31,815
- שלושה שלבים בכל פעם.
- כמו ירייה מתוך אקדח.

1020
01:02:31,891 --> 01:02:32,983
- למה?
אני לא יודע.

1021
01:02:33,058 --> 01:02:36,824
כדי להשיג רצועת גילוח אני מקווה,
ואני מקווה שהוא יודע היכן ליישם את זה.

1022
01:02:48,239 --> 01:02:51,231
- נו, פרופסור פריסבי?
כן, מיס בראג.

1023
01:02:52,043 --> 01:02:55,376
מישהו יתקשר למונית
למיס מותק, בבקשה?

1024
01:02:55,445 --> 01:02:57,413
כמובן, מיד.

1025
01:03:07,823 --> 01:03:10,018
- עסק טוב.
- אני מבקש סליחה?

1026
01:03:10,092 --> 01:03:11,957
מה הרעיון הגדול
שנגמר לי ככה?

1027
01:03:12,029 --> 01:03:13,826
הו, כלום. שׁוּם דָבָר.

1028
01:03:14,198 --> 01:03:16,598
חשבתי, מיס מותק, ו...

1029
01:03:16,667 --> 01:03:21,229
ובכן, הדקות האחרונות
אישרו את החלטתי הקודמת.

1030
01:03:21,305 --> 01:03:23,500
נוכחות נוספת שלך כאן תהיה קטלנית.

1031
01:03:23,574 --> 01:03:27,704
אתה חייב להוציא אותי מדעתך
בדיוק כפי שאני חייב להוציא אותך מהבית הזה.

1032
01:03:27,777 --> 01:03:29,506
השיער שלך רטוב.

1033
01:03:29,579 --> 01:03:32,605
ובכן, לא משנה, בבקשה.
- ובכן, זה רטוב.

1034
01:03:32,682 --> 01:03:34,149
נו, מה עם זה?

1035
01:03:34,216 --> 01:03:36,309
שׁוּם דָבָר. פשוט במקרה שמתי לב לזה.

1036
01:03:36,384 --> 01:03:39,876
- ובכן, תשכח מזה, בבקשה.
- בסדר, בסדר, אבל זה רטוב.

1037
01:03:40,488 --> 01:03:43,651
עכשיו, לחזור
לנושא הנדון.

1038
01:03:44,293 --> 01:03:48,024
זה יהיה בטלה עבורי להכחיש שגם אני
להרגיש חזק מאוד

1039
01:03:48,096 --> 01:03:51,463
הזיקה הזו שדיברת עליה
לפני כמה דקות.

1040
01:03:51,533 --> 01:03:54,934
אבל אחרי שלוש שנים
כשהעבודה שלי תסתיים,

1041
01:03:55,002 --> 01:03:58,438
אולי נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.

1042
01:03:59,140 --> 01:04:01,700
בינתיים,
אני מקווה שנוכל להמשיך

1043
01:04:01,775 --> 01:04:04,573
עם איזושהי התכתבות.

1044
01:04:06,013 --> 01:04:09,380
האם תרצה, מיס מותק?
אה, פריזי.

1045
01:04:10,583 --> 01:04:11,880
אני יודע.

1046
01:04:11,952 --> 01:04:15,183
גם אני מרגישה ככה, אבל זה חייב להיות.

1047
01:04:16,357 --> 01:04:19,326
רק עוד דבר אחד לפני שאתה הולך,
מיס מותק.

1048
01:04:19,392 --> 01:04:22,020
זה כנראה יעבור הרבה זמן

1049
01:04:22,095 --> 01:04:27,465
וחשבתי אולי... ובכן, כלומר... אני...

1050
01:04:31,070 --> 01:04:34,801
האם תוכל לפנק אותי רק פעם נוספת?

1051
01:04:41,246 --> 01:04:43,942
- זה נראה כל כך מיותר.
- כן, כן.

1052
01:04:44,016 --> 01:04:45,779
אני חושב שזה מאוד...

1053
01:04:46,818 --> 01:04:49,082
- המונית נמצאת כאן.
- אני אגיד לו.

1054
01:04:53,157 --> 01:04:56,718
פרופסור פריסבי, המונית
כי הצעירה הזאת כאן.

1055
01:04:59,030 --> 01:05:03,490
פרופסור פריסבי, המונית. המונית!

1056
01:05:07,003 --> 01:05:09,699
- כן, מה זה?
- המונית כאן.

1057
01:05:10,407 --> 01:05:13,069
מוֹנִית? איזו מונית?

1058
01:05:13,743 --> 01:05:15,643
של מיס סוונסון או שלי?

1059
01:05:17,915 --> 01:05:20,315
זה הכל שלך, אנני החרא!

1060
01:05:27,557 --> 01:05:29,752
תביא קצת קפה.
כן.

1061
01:05:38,801 --> 01:05:41,895
עכשיו, אתה רק שב,
ואנחנו נביא לך משהו לאכול.

1062
01:05:41,971 --> 01:05:46,101
מיס בראג שמרה על משהו חם.
פשוט שב.

1063
01:05:46,176 --> 01:05:48,838
הנה הקפה שלך, פריסבי.
איפה היית, פריסבי?

1064
01:05:48,912 --> 01:05:52,814
כן, השעה כמעט 4:00 לפנות בוקר.
- מה קרה לך?

1065
01:05:55,084 --> 01:05:58,918
קדימה, שתה את הקפה שלך, פריסבי.
כן, הנה הסוכר.

1066
01:05:59,488 --> 01:06:01,012
סוכר, פריסבי.

1067
01:06:01,623 --> 01:06:03,523
לא, לא, זה מלח.

1068
01:06:04,259 --> 01:06:05,988
קח עוד כוס קפה.

1069
01:06:06,060 --> 01:06:09,757
עכשיו, פריסבי, עזבת לפני ארוחת הערב.
איפה היית?

1070
01:06:15,803 --> 01:06:18,294
- לא על העוגה.
- זה חרדל.

1071
01:06:18,371 --> 01:06:19,599
הנה עוד קצת קפה.

1072
01:06:19,673 --> 01:06:23,268
אלפינל: עכשיו, פריסבי, בבקשה
ספר לנו איפה היית?

1073
01:06:30,016 --> 01:06:31,711
חכה רגע.

1074
01:06:35,021 --> 01:06:36,079
לא.

1075
01:06:40,860 --> 01:06:41,884
אלפינל: הו, לא.

1076
01:06:41,961 --> 01:06:43,087
לא, לא, לא. פריסבי. פריסבי.

1077
01:06:43,162 --> 01:06:44,459
תשתי קצת טוסט.

1078
01:06:44,531 --> 01:06:47,056
בבקשה, ספר לנו. מה הקטע?

1079
01:06:49,569 --> 01:06:51,901
בבקשה, פריסבי. פריסבי?

1080
01:06:52,805 --> 01:06:54,568
מה העניין?

1081
01:06:56,808 --> 01:06:58,503
מה הקטע?

1082
01:06:58,810 --> 01:07:00,710
אני מאוהב! זה מה שהעניין.
אני מאוהב.

1083
01:07:00,780 --> 01:07:03,476
אני עולה למעלה
להציע לה נישואין עכשיו.

1084
01:07:03,548 --> 01:07:04,572
ELFINl: פריסבי?

1085
01:07:04,649 --> 01:07:06,981
תודה, רבותי, על האוכל.
זה היה טעים.

1086
01:07:07,051 --> 01:07:09,178
- פריסבי.
- ובכן, לילה טוב.

1087
01:07:10,988 --> 01:07:11,977
פריסבי! פריסבי!

1088
01:07:15,226 --> 01:07:17,490
- חבילה לפריזבי.
- זאת אני. תודה רבה.

1089
01:07:17,562 --> 01:07:19,291
- תחתמו כאן.
- מה היה העיכוב, בחור צעיר?

1090
01:07:19,364 --> 01:07:20,524
פשוט תחתום שם.

1091
01:07:20,598 --> 01:07:23,260
אני בטוח שהחריטה בסדר.
- אני מניח שכן.

1092
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
תודה לך. רק רגע. הנה אתה.

1093
01:07:27,069 --> 01:07:29,333
תודה.
- אתה בהחלט מוזמן.

1094
01:07:30,174 --> 01:07:31,801
אלפינל: האם אתה בטוח שזה יהלום אמיתי,
פריסבי?

1095
01:07:31,875 --> 01:07:33,206
אני בטוח שכן.

1096
01:07:33,276 --> 01:07:35,244
הטבעת עלתה לי 83.95 דולר,

1097
01:07:35,311 --> 01:07:37,745
שלא כלל את שני הדולרים
עבור החריטה.

1098
01:07:37,814 --> 01:07:40,874
בוא נראה את זה, פריסבי.
אני מנסה לפתוח את זה.

1099
01:07:45,222 --> 01:07:47,315
הנה, אתה...
- כן, אני...

1100
01:07:47,757 --> 01:07:49,281
הנה זה.

1101
01:07:49,926 --> 01:07:52,190
- מקסים. יָפֶה.
- זה לא מאוד גדול, נכון?

1102
01:07:52,261 --> 01:07:54,729
- אבל זה בטעם טוב במיוחד.
- מקסים. יָפֶה.

1103
01:07:54,797 --> 01:07:56,321
פריסבי, כאדם בעל ניסיון,

1104
01:07:56,398 --> 01:07:58,559
אני מבטיח לך שאני אוהב את זה.
- תודה רבה.

1105
01:07:58,633 --> 01:08:00,692
הנה ארוחת הבוקר שהזמנת,
פרופסור פריסבי.

1106
01:08:00,769 --> 01:08:02,168
תודה לך, מיס בראג.

1107
01:08:02,238 --> 01:08:04,263
שירות חדרים. עכשיו זה שירות חדרים.

1108
01:08:04,339 --> 01:08:07,308
אלפיני, תוכל בבקשה לשים את הטבעת
מתחת לכיסוי הטוסט?

1109
01:08:07,375 --> 01:08:10,037
- למה, בוודאי.
תודה לך.

1110
01:08:11,245 --> 01:08:13,941
- ובכן, להתראות.
- בהצלחה.

1111
01:08:14,014 --> 01:08:17,506
אל תיקח לא כתשובה, פריסבי.
לְהִזָהֵר.

1112
01:08:23,189 --> 01:08:25,623
אם הייתי הקרם
בשביל הקפה של האישה הזו, הייתי מתרפס.

1113
01:08:25,692 --> 01:08:28,126
מיס בראג, חשבתי שאת עוזבת אותנו.

1114
01:08:28,193 --> 01:08:32,391
אחות לא נוטשת את תפקידה
כאשר מגיפה מגיעה למשבר שלה.

1115
01:08:35,735 --> 01:08:37,532
היכנס.

1116
01:08:40,272 --> 01:08:42,797
- בוקר טוב.
בוקר טוב, פריזי.

1117
01:08:42,875 --> 01:08:43,899
הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.

1118
01:08:43,976 --> 01:08:46,706
טוֹב. אני אמצא את זה כאן. תודה לך.

1119
01:08:47,881 --> 01:08:50,315
- איך אתה לוקח את זה?
רק ג'אב, בלי פרה.

1120
01:08:50,383 --> 01:08:52,112
- רק מה?
- שחור.

1121
01:08:53,619 --> 01:08:55,746
- סוכר?
- ישר.

1122
01:08:58,291 --> 01:09:00,623
- טוסט?
- לא, תודה.

1123
01:09:02,195 --> 01:09:04,686
אתה בטוח שאתה לא רוצה טוסט?

1124
01:09:06,565 --> 01:09:08,760
אין טוסט, הא?
- לעולם אל תשתמש בו.

1125
01:09:10,636 --> 01:09:12,536
אפילו לא ביס קטן?

1126
01:09:13,272 --> 01:09:16,435
- שב. תוריד עומס מהרגליים.
- טוסט.

1127
01:09:20,344 --> 01:09:23,245
זה ספר שקראתי אתמול בלילה.

1128
01:09:23,314 --> 01:09:25,339
גם אתמול בלילה לא הצלחתי לישון.

1129
01:09:25,416 --> 01:09:29,614
פשוט המשכתי ללכת וללכת עד
השמש זרחה מעל שנות השישים המזרחיות.

1130
01:09:29,687 --> 01:09:31,245
הייתי צריך שיהיה לי זמן
לאסוף את המחשבות שלי יחד

1131
01:09:31,322 --> 01:09:34,416
וסוג של להבהיר את מערכת היחסים שלנו.

1132
01:09:34,492 --> 01:09:35,823
אי פעם קיבלת אחד כזה?

1133
01:09:35,893 --> 01:09:39,294
כן, מיס מותק.
גם לי זה מאוד חשוב.

1134
01:09:39,362 --> 01:09:42,661
אתה מבין, זה חדש ודי מוזר.

1135
01:09:43,967 --> 01:09:49,098
עד עכשיו החיים שלי היו כמו,
ובכן, כמו נושא לא מתוזמר.

1136
01:09:49,739 --> 01:09:53,004
תגיד, לא יכולת לדבר קצת יותר פשוט,
אתה יכול?

1137
01:09:53,542 --> 01:09:56,102
לא אלא אם כן יש לך חתיכת טוסט

1138
01:09:59,915 --> 01:10:02,907
או לפחות להסתכל מתחת למכסה בכל מקרה.

1139
01:10:06,789 --> 01:10:09,087
הלכת וקנית לי מתנה.

1140
01:10:09,158 --> 01:10:10,853
אני מקווה שזה יתאים.

1141
01:10:10,926 --> 01:10:15,659
הלכתי לכל העיר אתמול בלילה בניסיון
למצוא חנות תכשיטים שהייתה פתוחה.

1142
01:10:17,032 --> 01:10:21,401
עכשיו, זה לא מתוק?
זו טבעת מקסימה, באמת, פריזי.

1143
01:10:22,203 --> 01:10:24,228
קיוויתי שתאהב את זה.

1144
01:10:24,739 --> 01:10:27,970
זו טבעת האירוסין שלנו.

1145
01:10:30,677 --> 01:10:34,010
פריזי, אתה מתכוון לזה...

1146
01:10:34,081 --> 01:10:35,378
כן, אני כן.

1147
01:10:35,449 --> 01:10:38,748
- האם אתה מתכוון שבאמת חשבת...
- ובכן, אני... כן.

1148
01:10:41,654 --> 01:10:43,588
מה אני אמור להגיד?

1149
01:10:43,657 --> 01:10:45,591
למה, פשוט תגיד כן.

1150
01:10:45,658 --> 01:10:48,889
אחרי מה שאמרת לי אתמול
איך שאתה מרגיש כלפיי,

1151
01:10:48,961 --> 01:10:51,555
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה להגיד כן.

1152
01:10:52,232 --> 01:10:55,395
פריזי, אתה לא חושב
אתה קצת ממהר?

1153
01:10:56,335 --> 01:10:58,735
אני מופתע בדיוק כמוך.

1154
01:10:59,371 --> 01:11:02,738
חֲתוּנָה. תמיד חשבתי
הייתי נשוי למוזיקה שלי.

1155
01:11:03,643 --> 01:11:07,079
חשבתי שהדבר היחיד יכול לעורר אותי
היה פיאטגורסקי בצ'לו,

1156
01:11:07,147 --> 01:11:10,878
חפץ בכינור,
טוסקניני מנצח על סימפוניה.

1157
01:11:11,449 --> 01:11:14,714
ואז... אז אתה.

1158
01:11:16,421 --> 01:11:19,288
אתה מבין, היה לי
אלא רקע סקרן.

1159
01:11:19,357 --> 01:11:22,451
סיימתי את לימודי הפרינסטון
כשהייתי בן 13.

1160
01:11:22,527 --> 01:11:24,392
כשהייתי בן שנה,
יכולתי לשיר שלושה עכברים עיוורים,

1161
01:11:24,461 --> 01:11:26,190
ולפני שהייתי בת שלוש,

1162
01:11:26,263 --> 01:11:28,356
ידעתי שהאקורד המז'ור
על סופרטוניק שטוח

1163
01:11:28,433 --> 01:11:33,803
היה D שטוח, F ו-A שטוח,
במפתח C, כמובן.

1164
01:11:35,106 --> 01:11:38,735
אנשים כאלה... אני לא יודע.

1165
01:11:39,643 --> 01:11:42,134
אבק פשוט נערם על ליבם.

1166
01:11:44,180 --> 01:11:46,705
קצת לקח לך לפוצץ את זה.

1167
01:11:47,851 --> 01:11:51,787
כן, אבל לא התכוונתי
לפוצץ אותו בעיניים שלך.

1168
01:11:52,822 --> 01:11:54,653
זה מה שקרה.

1169
01:11:56,758 --> 01:11:59,249
למה שלא תסתכל לתוך הטבעת?

1170
01:12:02,296 --> 01:12:05,322
יש קצת כתיבה. תווים מוזיקליים.

1171
01:12:05,400 --> 01:12:06,992
כֵּן. לא היה מספיק מקום
על כל המילים,

1172
01:12:07,069 --> 01:12:09,094
אז השתמשתי בהערות במקום.

1173
01:12:09,171 --> 01:12:12,868
הערות ממשפט הפתיחה של אריה
מהאופרה פריז והלן.

1174
01:12:12,942 --> 01:12:16,309
ציטוט, "הו אהובתי,

1175
01:12:17,345 --> 01:12:19,745
"מי כל כך הרבה זמן לבי חפץ,

1176
01:12:20,549 --> 01:12:24,076
"מתי יהיה היום
כי לבי אתה מברך

1177
01:12:25,487 --> 01:12:27,717
"בלחש כן ברכות. "

1178
01:12:29,290 --> 01:12:30,985
ללא ציטוט אני מניח.

1179
01:12:34,029 --> 01:12:37,328
אני מקווה שאתה לא חושב שזה נדוש מדי.

1180
01:12:40,166 --> 01:12:41,190
הו, פריזי, אני...

1181
01:12:43,407 --> 01:12:44,396
כן, היכנס.

1182
01:12:46,008 --> 01:12:48,442
מיס מותק,
יש שיחת טלפון בשבילך.

1183
01:12:48,512 --> 01:12:49,501
- בשבילי?
כן.

1184
01:12:49,580 --> 01:12:51,844
אנחנו שונאים להפריע לך,
אבל זו שיחה למרחקים ארוכים.

1185
01:12:51,914 --> 01:12:54,405
אמר האיש על החוט
זה היה מאבא שלך.

1186
01:12:54,483 --> 01:12:56,781
- אבא?
- זה מה שהוא אמר.

1187
01:12:57,853 --> 01:13:01,152
אבא שלי. אה, כן. אני אקח את זה מיד.

1188
01:13:01,623 --> 01:13:04,023
איך זה הלך, פריסבי?
- טוב מאוד.

1189
01:13:04,092 --> 01:13:07,186
היא נראתה המומה למדי.
אבל זה היה צפוי.

1190
01:13:07,262 --> 01:13:11,289
סלח לי, אבל הנוהל המקובל
זה להתקרב

1191
01:13:11,366 --> 01:13:13,061
- ראשית הוריה של העלמה.
- אה, כן.

1192
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
- שלום.
שלום, מותק, זה מונטה.

1193
01:13:17,338 --> 01:13:18,396
הבוס רוצה לדבר איתך.

1194
01:13:18,472 --> 01:13:21,202
רק אנחנו מעבירים את השיחה
אז זה לא יתחקה. תביא אותי?

1195
01:13:21,276 --> 01:13:22,903
הנה היא, בוס, מוכנה?

1196
01:13:22,977 --> 01:13:25,878
בסדר, עכשיו, מותק,
עם זאת, אל תשתמש בשמות.

1197
01:13:31,752 --> 01:13:35,051
הו, ילד, התקשרת ברגע הנכון.
איפה אתה?

1198
01:13:35,422 --> 01:13:38,880
עיירת סוסים קטנה בניו ג'רזי.
Rancocas זה נקרא.

1199
01:13:38,958 --> 01:13:41,085
מה שלומך, מותק?
הכל בשליטה?

1200
01:13:41,162 --> 01:13:44,620
לא עוד.
העניינים מסתבכים.

1201
01:13:44,696 --> 01:13:46,721
לא, לא, שום דבר כזה.

1202
01:13:47,666 --> 01:13:51,397
זה רק אחד הילדים
התפרץ בפריחה.

1203
01:13:51,471 --> 01:13:53,234
כן, מקרה קל של קדחת אביב.

1204
01:13:53,640 --> 01:13:56,302
ובכן, אל תיתן לילד הזקן
להפיל אותך בכיסא הגלגלים שלו.

1205
01:13:56,375 --> 01:14:00,675
הכל מסודר, מותק.
יש לי שופט שלום.

1206
01:14:01,013 --> 01:14:04,107
זה מה שאנחנו מנסים להבין.
איך להוריד אותך לכאן.

1207
01:14:04,182 --> 01:14:07,049
לא, לא רוצה שתיקח רכבת.
הם יבחינו בך כמו אגורה עופרת.

1208
01:14:07,119 --> 01:14:08,313
הם יצפו בהכל,

1209
01:14:08,387 --> 01:14:10,821
מנהרת הולנד,
גשר ג'ורג' וושינגטון, הכל.

1210
01:14:10,889 --> 01:14:13,255
לא אכפת לי אם אני צריך לנסוע בטרמפים
מכאן במכונית מתים.

1211
01:14:13,324 --> 01:14:17,055
אני חייב לצאת מכאן.
אני לא אוהב את זה. אני רוצה...

1212
01:14:17,861 --> 01:14:22,321
ובכן, איזה עוד חדשות יש, אבא?
הכל בסדר בבית?

1213
01:14:23,100 --> 01:14:24,897
איך הלומגו של אמא?

1214
01:14:24,969 --> 01:14:27,802
- איך של מי מה?
- הביתה ליום ההולדת שלה?

1215
01:14:28,472 --> 01:14:30,963
ובכן, אני לא יודע, אבא.

1216
01:14:31,041 --> 01:14:34,533
אני לא אשאר הרבה זמן.
רק חכה בספרייה, בבקשה.

1217
01:14:34,611 --> 01:14:38,206
אם לא אכפת לך, אני רוצה לקבל
כמה מילים עם אביך.

1218
01:14:38,282 --> 01:14:40,341
אה, בטח.

1219
01:14:42,285 --> 01:14:46,278
אבא, זה הפרופסור
סיפרתי לך על.

1220
01:14:51,328 --> 01:14:55,196
שלום, מר סוונסון.
זה הובארט פריסבי.

1221
01:14:56,166 --> 01:14:59,624
אני מבין שבתך אמרה לך
מהכוונות שלנו.

1222
01:14:59,701 --> 01:15:02,067
היי, מה זה כל הדיבור הכפול הזה?

1223
01:15:02,136 --> 01:15:03,535
לפני שביקשתי את ידה,

1224
01:15:03,606 --> 01:15:06,336
אני מבין שהייתי צריך לשאול
רשותך.

1225
01:15:06,408 --> 01:15:08,171
בבקשה, פריזי.

1226
01:15:08,243 --> 01:15:11,610
- השתגעת?
אתה כל כך צודק, מר סוונסון.

1227
01:15:11,679 --> 01:15:15,240
אני מבין שזה חייב להגיע
כהלם גדול לך.

1228
01:15:15,315 --> 01:15:18,375
אחד מהדודאים הישנים האלה
יש ין עבור דבש.

1229
01:15:18,785 --> 01:15:22,346
טוב, דבר, בן.
מה יש לך להציע?

1230
01:15:22,423 --> 01:15:26,553
ובכן, כהפניות לדמות,

1231
01:15:26,627 --> 01:15:29,892
אתה יכול לקרוא לראש
של מכון קרטיס בפילדלפיה

1232
01:15:29,963 --> 01:15:33,262
ונשיא פרינסטון,
זו האוניברסיטה שלי.

1233
01:15:33,333 --> 01:15:36,598
חוץ מצרות מדי פעם
עם הסינוס השמאלי שלי,

1234
01:15:36,671 --> 01:15:39,162
אני במצב גופני מצוין.

1235
01:15:39,239 --> 01:15:40,797
איך העיכול שלך, בן?

1236
01:15:40,874 --> 01:15:42,535
מצוין, אדוני. מְעוּלֶה.

1237
01:15:42,608 --> 01:15:46,169
אני מושך משכורת של $3,200 לשנה
ולוח.

1238
01:15:46,846 --> 01:15:51,749
זה לא מאוד גדול,
אבל אנחנו נשמור על הניקלים שלנו ו...

1239
01:15:54,687 --> 01:15:56,052
האם אני מה?

1240
01:15:56,689 --> 01:15:58,589
לְהַמֵר? הו, לא, אדוני, אני...

1241
01:15:58,657 --> 01:16:00,682
זה בסדר. זה בסדר.

1242
01:16:01,660 --> 01:16:04,288
אדמס, אני חושב שיש לי הבזק מוח.

1243
01:16:04,696 --> 01:16:08,257
בן, מה אמרת
שמך הפרטי היה? הובארט?

1244
01:16:09,267 --> 01:16:11,064
ובכן, בסדר, הובארט.

1245
01:16:11,136 --> 01:16:15,004
אני לא יודע אם האני סיפרה לך את זה
או לא, אבל היא הילדה היחידה שלנו.

1246
01:16:15,073 --> 01:16:17,132
ובכן, לא חשבנו
על כך שיש פרופסור במשפחה,

1247
01:16:17,207 --> 01:16:20,074
אבל אם זה מה שהיא רוצה,
זה בסדר מבחינתנו.

1248
01:16:20,144 --> 01:16:24,342
ובכן, אני אעשה כל שביכולתי
לשמח אותה מאוד.

1249
01:16:24,783 --> 01:16:29,117
דבר נוסף, הובארט.
אתה מבין, אנחנו כבר לא צעירים.

1250
01:16:29,186 --> 01:16:31,450
אמא שלה נכה,
וזה פשוט ישבור את הלב שלה

1251
01:16:31,522 --> 01:16:34,389
לא לראות אותה האני נשואה.
אתה מבין?

1252
01:16:34,757 --> 01:16:37,692
כמובן, מר סוונסון.
אמא שלי מתה,

1253
01:16:37,762 --> 01:16:40,993
אבל אני מבין מה זה היה אומר
לה להיות נוכחת.

1254
01:16:41,066 --> 01:16:42,499
ובכן, נניח שאתה מביא את הילד
ממש כאן למטה.

1255
01:16:42,567 --> 01:16:43,556
אנחנו רוצים לפגוש אותך,

1256
01:16:43,635 --> 01:16:46,900
ונערוך את הטקס ממש כאן
בעיר הולדתנו שלנו.

1257
01:16:47,137 --> 01:16:48,502
כַּמוּבָן.

1258
01:16:49,873 --> 01:16:53,832
אפשר לקרוא לך אבא?

1259
01:16:56,313 --> 01:16:57,940
תודה לך, אבי.

1260
01:16:58,015 --> 01:17:01,712
זה יותר ממה שקיוויתי.
אבא רוצה לדבר איתך.

1261
01:17:02,952 --> 01:17:04,078
כֵּן?

1262
01:17:04,153 --> 01:17:06,348
ובכן, זה דואג
של התחבורה, מותק.

1263
01:17:06,421 --> 01:17:09,788
מי הולך לחקור את הקרטיס
המכון ואוניברסיטת פרינסטון?

1264
01:17:09,859 --> 01:17:13,590
הו, תקשיב, ל...
אבא, אולי יש דרך אחרת.

1265
01:17:13,662 --> 01:17:15,493
אני לא רוצה לקחת אותו
לסוג כזה של נסיעה.

1266
01:17:15,564 --> 01:17:17,657
זה די בסדר. אני אקח כמה ימי חופש.

1267
01:17:17,733 --> 01:17:20,293
כן, כולנו נעשה.
- רעיון מצוין.

1268
01:17:20,369 --> 01:17:23,702
בכל מקרה, אין להם מכונית.
- נשכור אחד. אני יכול לנהוג, אני חושב.

1269
01:17:24,072 --> 01:17:27,064
לא אכפת מהאליביס, מותק.
זה מביא אותך לרנקוקאס.

1270
01:17:27,142 --> 01:17:29,838
אני לא רוצה שום ויכוח, מבין?

1271
01:17:30,411 --> 01:17:31,571
שלום.

1272
01:17:33,780 --> 01:17:37,238
- מה הבעיה, יקירי?
- הוא תמיד ממהר כל כך.

1273
01:17:37,318 --> 01:17:40,776
אַבָּא? ובכן, זה המזל הטוב שלי.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1274
01:17:40,855 --> 01:17:43,619
רבותי, יש לי הכבוד
להכריז על אירוסינו.

1275
01:17:43,691 --> 01:17:45,818
הו, טוב. מזל טוב.

1276
01:17:47,862 --> 01:17:50,456
הנה, עכשיו, מיס בראג, אל תבכי.

1277
01:17:50,530 --> 01:17:52,555
אני מקווה שאתה עושה
הדבר הנכון, פרופסור.

1278
01:17:52,633 --> 01:17:53,964
אני יודע שאני כן.

1279
01:17:54,034 --> 01:17:56,662
למה שלא תעלה למעלה
ולארוז כמה דברים לארוסתי?

1280
01:17:56,736 --> 01:17:58,601
- בסדר.
תודה לך.

1281
01:17:59,472 --> 01:18:00,769
אני רוצה להיות סדרן.
אני רוצה להיות סדרן.

1282
01:18:00,840 --> 01:18:02,364
כולנו נהיה סדרנים.
כן.

1283
01:18:02,442 --> 01:18:03,807
אחד מנשק את הכלה.

1284
01:18:03,877 --> 01:18:05,902
כן, כולנו ננשק את הכלה.
נכון.

1285
01:18:05,978 --> 01:18:07,275
אפשר, פריסבי?

1286
01:18:07,346 --> 01:18:09,576
קדימה, רבותי.

1287
01:18:13,085 --> 01:18:14,416
תודה לך.

1288
01:18:14,853 --> 01:18:17,515
שימחת אותנו מאוד. שמח מאוד.

1289
01:18:19,690 --> 01:18:25,151
אנחנו מרגישים שאתה מתחתן
כולנו קצת.

1290
01:18:25,229 --> 01:18:26,787
כן, כולנו עושים זאת.

1291
01:18:28,332 --> 01:18:31,824
אנו מאחלים לך את כל האושר
בעולם, יקירתי.

1292
01:18:31,903 --> 01:18:34,098
כן, כן. כן, אכן.

1293
01:18:45,982 --> 01:18:47,847
ובכן, אם אנחנו הולכים
להתחיל היום אחר הצהריים,

1294
01:18:47,918 --> 01:18:49,510
מוטב שארכז את הדברים שלי.

1295
01:19:04,400 --> 01:19:05,924
סוג של תמונה עליז שלי, לא?

1296
01:19:06,001 --> 01:19:08,162
עכשיו אני מכיר אותך יותר טוב,
הייתי אומר שזה קצת מחמיא.

1297
01:19:08,237 --> 01:19:09,795
- בדוק.
- מתוך שיקול דעת

1298
01:19:09,872 --> 01:19:12,067
לפרופסור פריסבי, אני אתן
אתה מאחד את הדברים שלך

1299
01:19:12,141 --> 01:19:14,541
- ולרדת במדרגות האחוריות.
- ואז תתקשר למשטרה?

1300
01:19:14,610 --> 01:19:17,602
לא, זה יהיה משפיל מדי
לפרופסור פריסבי.

1301
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
פשוט תצא ותעלם.

1302
01:19:19,113 --> 01:19:21,547
כבר עשיתי סידורים אחרים.

1303
01:19:21,616 --> 01:19:23,140
אל תדאג.
אני לא מתחתנת עם אף פרופסור.

1304
01:19:23,218 --> 01:19:24,708
אתה בוודאי לא.
- הבחור שאני מקבל

1305
01:19:24,786 --> 01:19:28,847
הולך לשמור אותי ביהלומים
ומעילי מינק, לא סינרי בונגלו.

1306
01:19:28,923 --> 01:19:30,948
זה די טוב עבור בחורה
מי עלה בדרך הקשה, הא?

1307
01:19:31,024 --> 01:19:33,618
- נעשה חיטוי בחדר הזה.
אתה יכול לעשות את זה אחרי שאנחנו נעלמים.

1308
01:19:33,695 --> 01:19:36,061
אתה לא לוקח פרופסור פריסבי.
אני לוקח את כולם.

1309
01:19:36,129 --> 01:19:37,926
- אה, אתה?
הו, לא.

1310
01:19:37,998 --> 01:19:40,398
תן לי לעבור.
אתה מכריח אותי להתקשר למשטרה.

1311
01:19:40,468 --> 01:19:44,029
תראה, עוגיה. כל שפיכה
זה צריך להיעשות, אני אעשה, אבל עדיין לא.

1312
01:19:44,103 --> 01:19:45,365
לא בזמן שזה יפגע בכל.

1313
01:19:45,439 --> 01:19:47,168
אם אתה חושב שאני מרשה לך
קח את הפרופסורים שלי...

1314
01:19:47,241 --> 01:19:50,005
תסתכל על זה ככה, עוגיה.
הנזק נגרם.

1315
01:19:50,076 --> 01:19:53,739
פריזי הולך ללבוש את הלב שלו במנשא
אם הוא יגלה במוקדם או במאוחר.

1316
01:19:53,812 --> 01:19:56,576
כאן או בג'רזי
לא משנה לו.

1317
01:19:56,650 --> 01:19:58,948
רק בג'רזי הוא מראה ארור
יותר טוב בשבילי.

1318
01:19:59,018 --> 01:20:00,815
- עדיף לך באמת.
הו, לא.

1319
01:20:00,887 --> 01:20:02,821
תן לי לעבור את הדלת הזאת.
- לא.

1320
01:20:02,890 --> 01:20:04,448
תן לי לעבור את הדלת הזו, או שאני אצרח.

1321
01:20:04,524 --> 01:20:07,925
הו, לא, אני לא יכול לגרום לך לצרוח.
סליחה, עוגיה.

1322
01:20:33,351 --> 01:20:35,546
להיות אשתי הנשואה החוקית,
לטוב ולרע.

1323
01:20:35,619 --> 01:20:38,019
- מה אמרת?
- מה?

1324
01:20:38,088 --> 01:20:40,955
שׁוּם דָבָר. רק עשיתי חזרות
את טקס החתונה.

1325
01:20:41,026 --> 01:20:43,517
להיות אשתי הנשואה החוקית,
לטוב ולרע,

1326
01:20:43,594 --> 01:20:44,959
לעשירים יותר או לעניים יותר...

1327
01:20:45,030 --> 01:20:46,725
בבקשה, פריזי.
- מה?

1328
01:20:46,797 --> 01:20:48,094
אל תעשה, בבקשה.

1329
01:20:48,165 --> 01:20:51,931
אתה מאוד עצבני, יקירי, נכון?
אני יודע שזה היה יום מאוד מרגש.

1330
01:20:53,970 --> 01:20:55,870
לְהַשְׁגִיחַ!

1331
01:21:00,209 --> 01:21:01,471
פריסבי!

1332
01:21:13,724 --> 01:21:16,386
עֶזרָה! עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

1333
01:21:19,395 --> 01:21:21,124
לא משנה, מפעיל. בטל אותו.

1334
01:21:21,197 --> 01:21:22,596
הם בטח עזבו, טוני,
אין תשובה.

1335
01:21:22,664 --> 01:21:24,154
הם היו צריכים להיות כאן לפני שעות.

1336
01:21:24,232 --> 01:21:25,961
לא כמו האפילים הישנים האלה
היה נוהג.

1337
01:21:26,035 --> 01:21:27,400
אתה יודע מה מצחיק באנשים?

1338
01:21:27,470 --> 01:21:29,335
ככל שהם מתבגרים,
ככל שהם נזהרים יותר.

1339
01:21:29,404 --> 01:21:30,632
הייתם חושבים כשבחור
ראה הכל...

1340
01:21:33,041 --> 01:21:34,872
שלום. זה מותק.

1341
01:21:36,545 --> 01:21:38,672
שלום, מותק. איפה אתה?

1342
01:21:39,313 --> 01:21:42,646
עכשיו, תראה, אנחנו לא כאן בשביל הכיף.
אנחנו עורכים חתונה.

1343
01:21:42,718 --> 01:21:44,151
הם עברו תאונה.

1344
01:21:44,485 --> 01:21:48,319
שום דבר רציני.
זה פשוט טלטל קצת את הזקנים.

1345
01:21:48,389 --> 01:21:50,755
לא הצלחתי להגיע לטלפון לפני כן.

1346
01:21:51,993 --> 01:21:55,326
אני לא יודע.
איזה מלון קטן ליד קינגסטון.

1347
01:21:55,396 --> 01:21:57,364
טווין אוקס אין זה נקרא.

1348
01:21:58,164 --> 01:21:59,324
כֵּן.

1349
01:22:00,801 --> 01:22:03,292
בטח, טוני, יש אוטובוס חצות.
אני יכול לתפוס את זה.

1350
01:22:03,370 --> 01:22:05,133
אוטובוס חצות. על מה אתה מדבר?

1351
01:22:05,205 --> 01:22:09,232
אני אבקש ממונטה וג'ו לאסוף אותך
תוך 40 דקות. כן, הלילה.

1352
01:22:09,309 --> 01:22:10,799
יש לי שופט שלום מחכה.

1353
01:22:10,878 --> 01:22:13,142
יהיה שופט השלום
מחר.

1354
01:22:13,214 --> 01:22:15,876
למה לא לעשות את הדבר הזה נכון?

1355
01:22:15,949 --> 01:22:19,043
אני רוצה לחכות עד הבנים הזקנים
הלכו לישון.

1356
01:22:19,119 --> 01:22:21,349
אני לא יכול לצאת עליהם קר.

1357
01:22:21,620 --> 01:22:23,918
אולי תרצה לשבת
וסרוג להם שבעה סוודרים קטנים

1358
01:22:23,989 --> 01:22:25,286
לזכור אותך על ידי...

1359
01:22:25,357 --> 01:22:28,554
אמרתי לך איך זה הולך להיות.
עכשיו תפסיק לנבוח פקודות.

1360
01:22:28,628 --> 01:22:29,890
כל כך ארוך.

1361
01:22:31,864 --> 01:22:33,491
תכין את המכונית.

1362
01:22:39,671 --> 01:22:41,434
כן...

1363
01:22:41,506 --> 01:22:43,599
ELFINl: אני יכול להוכיח לך
לפי חוקי היחסות

1364
01:22:43,676 --> 01:22:45,906
שזה לא היה פריסבי
שנתקל בעמוד השלט...

1365
01:22:45,977 --> 01:22:47,945
לא?
- ... אבל זה היה עמדת השלט שרצה...

1366
01:22:48,012 --> 01:22:49,639
שלום.

1367
01:22:49,714 --> 01:22:52,080
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. לְהַמשִׁיך.

1368
01:22:52,149 --> 01:22:55,016
אבל שזה היה השלט
שנתקל בפריזבי.

1369
01:22:55,085 --> 01:22:56,677
עכשיו תן לי להסביר.

1370
01:22:56,754 --> 01:23:00,713
אם כן, לפי אותו חוק,
הראש שלך יתקל בבקבוק הזה.

1371
01:23:00,791 --> 01:23:02,281
אבל לפני שתעשה זאת, אני רוצה משקה.

1372
01:23:02,359 --> 01:23:03,986
- בסדר.
כן, משקה.

1373
01:23:04,061 --> 01:23:05,619
ואז, אני חושב שאכה את החציר.

1374
01:23:05,695 --> 01:23:06,684
- תישן קצת.
- הו, למה?

1375
01:23:06,762 --> 01:23:08,491
מַדוּעַ? הערב עוד צעיר.

1376
01:23:08,564 --> 01:23:09,690
הישארו איתנו.

1377
01:23:09,765 --> 01:23:12,666
הו, לא, אני לא שייך לכאן.
זו ארוחת רווקים.

1378
01:23:12,736 --> 01:23:13,998
אלפינל: טוב, אבל זה שונה.

1379
01:23:14,071 --> 01:23:15,629
לא. זה החוק.

1380
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
שמענו מהמוסך.
המכונית תהיה מוכנה בבוקר.

1381
01:23:18,575 --> 01:23:20,975
אולי זה יישאר ביחד מספיק זמן
כדי שנגיע לרנקוקאס.

1382
01:23:21,043 --> 01:23:22,908
כן, נתחיל מוקדם.

1383
01:23:22,978 --> 01:23:28,644
לאחר פרסום ערעור דחוף
לכל השלטים לא לחייב אותנו.

1384
01:23:28,718 --> 01:23:31,585
באיזו שעה נעיר אותך?
בסביבות 7:30?

1385
01:23:32,621 --> 01:23:34,589
אני אהיה ער בסדר.

1386
01:23:36,624 --> 01:23:37,955
ובכן, ילדים,

1387
01:23:39,694 --> 01:23:41,218
כאן אליך.

1388
01:23:41,662 --> 01:23:42,959
אלפינל: וסייל.

1389
01:23:50,340 --> 01:23:51,932
הו, פריזי, אני...

1390
01:23:54,844 --> 01:23:58,302
אתה יודע, עדיין יש לכם זמן
להזהיר אותו.

1391
01:23:58,381 --> 01:24:00,941
גבר הוא טיפש להתחתן עם כל אישה.

1392
01:24:01,718 --> 01:24:03,049
רק תן להם לנסות ולהזהיר אותי.

1393
01:24:03,120 --> 01:24:06,385
הוא יצטרך לנחם אותנו בזה
אין עוד שישה בדיוק כמוך.

1394
01:24:06,455 --> 01:24:09,356
- אחד לכל אחד מאיתנו.
- ממגוון גילאים, כמובן.

1395
01:24:09,425 --> 01:24:11,052
כַּמוּבָן.

1396
01:24:11,127 --> 01:24:14,290
הייתי רוצה לשמור את כולכם בתליון תמיד.

1397
01:24:14,830 --> 01:24:19,267
שבעה כרובים סנאי
ממש מחוץ לעולם הזה.

1398
01:24:21,770 --> 01:24:23,704
- להתראות, ילדים.
- להתראות.

1399
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
שמעת את זה, פריסבי?
אני כרוב סנאי.

1400
01:24:53,066 --> 01:24:55,091
אלפינל: בוא עכשיו, גרקיקוף.
אני לא מצליח להבין...

1401
01:24:55,169 --> 01:24:56,431
למה? כי אני יודע שאני צודק.

1402
01:24:56,503 --> 01:25:02,601
כולכם מדברים בצורה מאוד זריזה על נושא
שעליו אתה כמעט לא יודע כלום.

1403
01:25:02,676 --> 01:25:05,873
פריסבי, אם אתה מרגיש צורך
של כל הדרכה,

1404
01:25:05,945 --> 01:25:08,004
אפשר להציע לך לפנות אליי?

1405
01:25:08,079 --> 01:25:09,910
נכון.
היית נשוי פעם אחת, נכון?

1406
01:25:09,982 --> 01:25:13,247
ז'נבייב מתה כבר כמה שנים,

1407
01:25:13,319 --> 01:25:17,415
אבל חייתי כל רגע מחדש
על האושר שלנו כל כך הרבה פעמים.

1408
01:25:17,490 --> 01:25:19,822
הניסיון שלי עומד לרשותכם לחלוטין.

1409
01:25:19,891 --> 01:25:21,552
אני מאוד מחויב לך, באופן מוזר,

1410
01:25:21,626 --> 01:25:24,151
אבל אני מרגיש שזה...
בבקשה, בבקשה, פריסבי.

1411
01:25:24,228 --> 01:25:28,665
תחשוב עליי כאח או אבא מבוגרים
להוט לשלוח אותך כמו שצריך.

1412
01:25:28,733 --> 01:25:31,133
- ELFINl: ובכן, כך גם כולנו.
- כן, כן.

1413
01:25:31,204 --> 01:25:36,301
רוֹך. בזה אני דוגל.
רוך וסבלנות.

1414
01:25:36,374 --> 01:25:41,141
ז'נבייב הייתה פסנתרן.
ושנינו התעסקנו בהלחנה.

1415
01:25:41,212 --> 01:25:45,546
לאחר טקס החתונה שלנו,
הלכנו ישר לפסטיבל זלצבורג.

1416
01:25:45,617 --> 01:25:49,144
בילינו שם שבוע יפה,
מלא הבטחה,

1417
01:25:50,855 --> 01:25:53,824
וחזר הביתה עם שלושה
יצירות מצוינות לפסנתר

1418
01:25:53,890 --> 01:25:57,826
ולילה קצר לחליל,
שתי קרניים, מיתר ואבוב.

1419
01:25:59,129 --> 01:26:05,932
אני, אני זוכר במשך שלושה חודשים,
בכל פעם שאמרתי לה לילה טוב,

1420
01:26:06,002 --> 01:26:12,635
הייתי מנשק את כף ידה הקטנה,
נדהם מהעזה שלי.

1421
01:26:12,708 --> 01:26:17,668
ז'נבייב הייתה בלונדינית.
הנה גוש השיער שלה.

1422
01:26:19,381 --> 01:26:21,178
ובכן, זה מקסים, באופן מוזר.

1423
01:26:21,249 --> 01:26:24,514
אני זוכר שזה היה מבריק הרבה.

1424
01:26:24,586 --> 01:26:27,248
היה שיר באותה תקופה
כולם שרו.

1425
01:26:27,321 --> 01:26:30,347
תמיד נהניתי לשמוע את זה.

1426
01:26:35,196 --> 01:26:36,527
זהו.

1427
01:26:38,901 --> 01:26:40,892
בבקשה תשיר את הכל.

1428
01:26:40,968 --> 01:26:43,801
הו ג'נבייב

1429
01:26:43,871 --> 01:26:45,133
האם מישהו אחר מכיר את זה?

1430
01:26:45,207 --> 01:26:48,040
ג'נבייב מתוקה

1431
01:26:48,110 --> 01:26:51,341
הימים עלולים להגיע

1432
01:26:51,412 --> 01:26:54,074
הימים עשויים לעבור

1433
01:26:54,882 --> 01:27:01,014
אבל עדיין ידי הזיכרון שוזרות

1434
01:27:02,188 --> 01:27:05,589
החלומות המאושרים

1435
01:27:05,659 --> 01:27:09,959
של מזמן

1436
01:27:10,029 --> 01:27:11,223
בבקשה תמשיך.

1437
01:27:11,297 --> 01:27:14,926
הו ג'נבייב

1438
01:27:15,001 --> 01:27:17,060
ג'נבייב מתוקה

1439
01:27:17,136 --> 01:27:19,070
תודה לך. תודה רבה לך.

1440
01:27:19,138 --> 01:27:22,505
הימים עלולים להגיע

1441
01:27:22,573 --> 01:27:26,339
הימים עשויים לעבור

1442
01:27:26,411 --> 01:27:29,847
אבל עדיין הידיים

1443
01:27:29,914 --> 01:27:33,782
מארג זיכרון

1444
01:27:34,353 --> 01:27:38,221
החלומות המאושרים

1445
01:27:38,289 --> 01:27:42,658
של מזמן

1446
01:27:54,272 --> 01:27:56,672
זה טוב, זה טוב, טוב, טוב.

1447
01:28:06,817 --> 01:28:08,842
מה המצאתם
על מה שבאופן מוזר אמר?

1448
01:28:08,919 --> 01:28:10,546
תשאל אותו, הוא המומחה.

1449
01:28:10,620 --> 01:28:11,712
מה מספר הבונגלו שלו?

1450
01:28:11,787 --> 01:28:13,152
מספר שש.

1451
01:28:35,210 --> 01:28:36,837
בְּאֹפֶן מוּזַר!

1452
01:28:36,911 --> 01:28:40,779
באופן מוזר, אני מצטער,
אבל אני חייב לדבר על הדבר הזה.

1453
01:28:40,849 --> 01:28:43,113
אני כולי מבולבל.

1454
01:28:43,183 --> 01:28:47,279
אני שמח שאנחנו כאן בחושך
כי זה מאוד אישי.

1455
01:28:48,023 --> 01:28:50,583
מה שאמרת קודם על רוך,

1456
01:28:50,658 --> 01:28:53,320
כלומר, על ירח הדבש שלך.

1457
01:28:53,395 --> 01:28:56,922
נשמע יפה
ויחס אסתטי.

1458
01:28:57,432 --> 01:29:00,560
אבל אני חושש שאני לא סומך על עצמי.

1459
01:29:01,603 --> 01:29:04,663
אני חושש שאני הרבה יותר נועז ממך.

1460
01:29:04,739 --> 01:29:07,765
באופן מוזר, אתה חושב
זה יהרוס הכל?

1461
01:29:08,809 --> 01:29:11,243
למה, עצם הרעיון שאני צריך
צריך לבלות את ירח הדבש שלי

1462
01:29:11,310 --> 01:29:14,279
צופה בה מלחינה
נוקטורנים או סונטות.

1463
01:29:15,815 --> 01:29:19,046
אני גבר מאוהב.
זו הפעם הראשונה בחיי.

1464
01:29:21,220 --> 01:29:25,247
אני חושב עליה בכל רגע ערות.
אני רוצה לקחת אותה בזרועותיי.

1465
01:29:25,992 --> 01:29:31,794
אם נישואים אלה היו צריכים להתעכב,
כלומר צריך להתעכב,

1466
01:29:31,863 --> 01:29:33,455
כלומר, יכול...

1467
01:29:34,299 --> 01:29:37,200
תקשיב לי, באופן מוזר, אני מבולבל לגמרי.

1468
01:29:37,269 --> 01:29:40,932
האם אדם כזה יכול לשמור על דעתו
על יוהאן סבסטיאן באך?

1469
01:29:42,406 --> 01:29:43,896
אה, פריזי.

1470
01:29:47,045 --> 01:29:49,775
מַה? אני נורא מצטער.

1471
01:29:49,847 --> 01:29:52,941
אני לא יודע איך יכולתי
עשה טעות כזו

1472
01:29:53,017 --> 01:29:54,814
להגיד דברים כאלה לאישה.

1473
01:29:54,885 --> 01:29:56,512
אל תתנצל.

1474
01:29:57,788 --> 01:30:00,518
ELFINl: פריסבי?
פריסבי?

1475
01:30:01,927 --> 01:30:04,259
מישהו קורא לי.
- האם הם?

1476
01:30:05,863 --> 01:30:07,797
אלפינל: פריסבי, איפה אתה?

1477
01:30:08,866 --> 01:30:10,857
אולי זה טוב באותה מידה.

1478
01:30:10,934 --> 01:30:12,492
הו, פריסבי!

1479
01:30:14,170 --> 01:30:15,660
אני אחזור.

1480
01:30:28,183 --> 01:30:29,844
- התקשרת אליי?
כן, פריסבי, עשינו.

1481
01:30:29,918 --> 01:30:32,409
- פריסבי, משהו עלה.
- אה, באמת, מה זה?

1482
01:30:32,488 --> 01:30:35,548
ובכן, אתה מבין, כשישבנו...
כן.

1483
01:30:35,624 --> 01:30:36,716
כדאי שתגיד לו.

1484
01:30:36,792 --> 01:30:38,657
לא, לא, אני חושב שעדיף שיספר לו.

1485
01:30:38,727 --> 01:30:41,525
- WHO?
ובכן, אתה מבין, יש ג'נטלמן...

1486
01:30:41,597 --> 01:30:44,862
כלומר, גבר הוא...
ארבעה גברים...

1487
01:30:44,932 --> 01:30:46,524
- הוא יגיד לך.
כן, הוא יגיד לך.

1488
01:30:46,601 --> 01:30:47,761
אני לא מבין.

1489
01:30:47,836 --> 01:30:50,304
אלפינל: ובכן, בוא מיד פנימה,
ואתה תבין.

1490
01:30:54,775 --> 01:30:56,402
איך אתה מסתדר?

1491
01:30:56,477 --> 01:30:59,776
אז אתה החתן?
כן, זה פרופסור פריסבי.

1492
01:30:59,846 --> 01:31:02,337
היי, הובארט?
- איך אתה מסתדר?

1493
01:31:02,415 --> 01:31:04,349
חשבתי שאתה תיראה כמו
שאר הסקוואטים האלה,

1494
01:31:04,419 --> 01:31:06,546
חוץ מזקן עם מרק אפונה בתוכו.

1495
01:31:06,621 --> 01:31:10,352
שָׁפוּף? נו, מה איתי
עורר את העניין הזה מצידך?

1496
01:31:10,423 --> 01:31:12,550
נשמע כאילו זה חרוט, לא?

1497
01:31:12,626 --> 01:31:13,786
על מה כל זה?

1498
01:31:13,860 --> 01:31:15,350
זה על מיס האני.
- מותק?

1499
01:31:15,428 --> 01:31:18,693
אולי אם נדבר איתו...
- לא, כבר היו לנו מספיק מעקפים.

1500
01:31:18,767 --> 01:31:22,066
אולי אתה מזהה את הקול, הובארט,
או לא אתה?

1501
01:31:22,703 --> 01:31:24,261
איך הסינוס?

1502
01:31:26,706 --> 01:31:29,698
אתה אבא שלה?
ובכן, מה שלומך, מר...

1503
01:31:31,745 --> 01:31:33,804
אתה מתחמם. אני אבא שלה.

1504
01:31:34,981 --> 01:31:36,005
לִשְׁתוֹק.

1505
01:31:36,082 --> 01:31:38,050
אני מאמין שאני זכאי להבהרות מסוימות.

1506
01:31:38,118 --> 01:31:39,745
הייתי חושב כך.

1507
01:31:41,121 --> 01:31:42,383
כך גם אני.

1508
01:31:49,028 --> 01:31:50,290
שפתון.

1509
01:31:52,865 --> 01:31:55,197
כָּאן. כָּאן. כָּאן. אתה לא יכול לעשות את זה.

1510
01:31:55,267 --> 01:31:57,132
- לא! לֹא!
- קח את זה בקלות.

1511
01:32:00,070 --> 01:32:03,062
קצת סמכתי על מותק
להגיד לך את הציון.

1512
01:32:03,141 --> 01:32:06,076
הבעיה איתה היא שהיא בסדר נותנת
החוצה עם הסדקים והפיתולים החכמים,

1513
01:32:06,144 --> 01:32:09,511
אבל כשזה מגיע להתיישר,
היא מקבלת עוף.

1514
01:32:09,581 --> 01:32:12,277
הוא מנסה לספר לנו את טיול החתונה שלנו
לא היה אלא שקר עצום.

1515
01:32:12,350 --> 01:32:14,614
שקר עצום. אל תאמין לזה, הובארט.

1516
01:32:14,686 --> 01:32:17,450
הולכת להיות חתונה.
מותק הולכת להיות הכלה,

1517
01:32:17,521 --> 01:32:20,149
רק אני הולך להיות החתן.

1518
01:32:20,225 --> 01:32:21,624
תנער את זה.

1519
01:32:22,327 --> 01:32:25,819
אני מאוד מחויב אליכם
עבור מסירת מטען חם.

1520
01:32:27,831 --> 01:32:29,799
היה צריך לטפל בה
בהקפדה רבה.

1521
01:32:29,865 --> 01:32:33,028
פריסבי, נראה שהכלה שלך...

1522
01:32:33,102 --> 01:32:35,730
הכלה שלו? זה צחוק.

1523
01:32:35,806 --> 01:32:39,867
נראה שמיס האני השתמשה בנו
לעקוף את המשטרה.

1524
01:32:39,977 --> 01:32:41,945
אני לא מאמין בזה.

1525
01:32:42,011 --> 01:32:43,774
פרופסור, חשבת
היא עמדה להתחתן איתך,

1526
01:32:43,846 --> 01:32:46,212
עם ה-3,000 שלך, מה זה, שנה?

1527
01:32:46,282 --> 01:32:49,115
היא מוציאה כל כך הרבה
לצבוע את ציפורני הרגליים שלה.

1528
01:32:49,185 --> 01:32:52,279
היא זועפת אם היא צריכה ללבוש
סרמין של שנה שעברה.

1529
01:32:55,624 --> 01:32:58,024
הוא לא מאמין בזה. תסתכל עליו.

1530
01:32:58,593 --> 01:33:02,620
בסדר, פרופסור, נניח
לך תגיד מותק שאבא כאן.

1531
01:33:06,101 --> 01:33:07,898
טוני קרואו זה השם.

1532
01:33:18,879 --> 01:33:20,972
פרופסור פריסבי. פּרוֹפֶסוֹר.

1533
01:33:21,049 --> 01:33:23,244
למה, מיס בראג.
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

1534
01:33:23,317 --> 01:33:24,648
התחתנת עם הילדה הזו?

1535
01:33:24,719 --> 01:33:27,916
אתה יודע, היא דפקה אותי
תשע שעות בארון.

1536
01:33:27,988 --> 01:33:29,319
משהו אמר לי כל הזמן...

1537
01:33:29,389 --> 01:33:31,789
תחזיקי את הטלפון, אחותי, תחזיקי את הטלפון.

1538
01:33:31,858 --> 01:33:33,792
איתרנו אותך במהלך התאונה שלך.

1539
01:33:33,860 --> 01:33:36,920
יש צו ממשרד התובע המחוזי
עבור החברה ההיא של טוני קרואו.

1540
01:33:36,996 --> 01:33:38,429
איפה היא?

1541
01:33:57,683 --> 01:33:59,378
יש מר עורב שמחכה לך.

1542
01:33:59,451 --> 01:34:00,543
כֵּן.

1543
01:34:02,019 --> 01:34:05,284
המצב הוסבר לי
במילים פשוטות.

1544
01:34:05,357 --> 01:34:07,450
אתה לא צריך לדאוג למשטרה.
בדיוק דיברתי איתם,

1545
01:34:07,526 --> 01:34:10,461
אמרת להם שעזבת לפני שעה,
כנראה היו בטרנטון עכשיו.

1546
01:34:10,527 --> 01:34:11,960
תודה, פריזי.

1547
01:34:12,029 --> 01:34:13,587
תודה על מה?

1548
01:34:13,664 --> 01:34:17,964
עשית לנו קורס מצוין ב
התיאוריה והפרקטיקה של להיות פראייר.

1549
01:34:18,034 --> 01:34:19,501
אולי זה לא ממש היה ראוי לך,

1550
01:34:19,569 --> 01:34:22,800
בוחרים בנו כנושאים
מההפגנה שלך.

1551
01:34:22,872 --> 01:34:24,737
שבע דחיפות.

1552
01:34:26,009 --> 01:34:28,603
כמו לירות דגים בחבית.

1553
01:34:28,679 --> 01:34:32,615
לא התכוונתי שתקבל את זה ככה.
ממש בפנים.

1554
01:34:34,717 --> 01:34:37,379
ניסיתי לכתוב לך מכתב.

1555
01:34:39,089 --> 01:34:41,023
הנה כל התירוצים שלי.

1556
01:34:42,892 --> 01:34:44,757
כתב היד של...

1557
01:34:46,161 --> 01:34:48,425
מה תהיה המילה שלך לזה?

1558
01:34:52,468 --> 01:34:53,958
נווד?

1559
01:35:00,945 --> 01:35:02,173
בוקר טוב, מיס בראג.

1560
01:35:02,246 --> 01:35:03,736
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב.

1561
01:35:03,813 --> 01:35:05,542
מה דעתך על ארוחת בוקר חמה ונעימה?

1562
01:35:05,616 --> 01:35:06,605
- לא, תודה.
- לא בשבילי.

1563
01:35:06,684 --> 01:35:08,151
הכנתי לחמניות של בית פארקר.

1564
01:35:08,219 --> 01:35:09,550
אלפינל: לא אכפת לי מאף אחד.
- לא, תודה.

1565
01:35:09,620 --> 01:35:12,748
פרופסור באופן מוזר, ייתכן שכן
קצת ריבה או חמאת תפוחים.

1566
01:35:12,823 --> 01:35:15,155
אני לא חושב כך, מיס בראג. תודה לך.

1567
01:35:15,225 --> 01:35:17,716
מַה? אף אחד לא רוצה ארוחת בוקר?

1568
01:35:18,561 --> 01:35:20,927
מיס בראג, אכפת לך
מאוד בבקשה...

1569
01:35:20,997 --> 01:35:22,157
אכפת לך לעזוב אותנו?

1570
01:35:22,232 --> 01:35:23,426
טוֹב!

1571
01:35:24,734 --> 01:35:27,999
האחרון של Flying Schmo

1572
01:35:28,338 --> 01:35:31,933
ארבעים אורכים מאחור

1573
01:35:35,979 --> 01:35:37,742
עכשיו, רבותי, לפני כן
אנחנו מנסים לחזור לעבודה,

1574
01:35:37,814 --> 01:35:40,112
אני רוצה לומר כמה מילים.

1575
01:35:40,183 --> 01:35:42,674
כולכם הייתם מאוד אדיבים ומאוד טקטיים.

1576
01:35:42,751 --> 01:35:44,616
טקט מדי, אם יורשה לי לומר.

1577
01:35:44,686 --> 01:35:47,246
עכשיו, בואו נודה בזה,
עשיתי מעצמי תחת ואני יודע את זה.

1578
01:35:47,321 --> 01:35:49,516
אה, טוב, כולנו עשינו זאת, פריסבי.

1579
01:35:49,590 --> 01:35:51,251
כן, אבל אני הייתי החמור המוביל.

1580
01:35:51,326 --> 01:35:53,487
- בוקר טוב.
בוקר טוב.

1581
01:35:53,561 --> 01:35:56,689
ובכן, היה לך לילה עמוס באירועים
אתמול בלילה, רבותי.

1582
01:35:56,765 --> 01:35:58,596
לפחות, כך אנו רואים בעיתונים.

1583
01:35:58,667 --> 01:36:00,965
זה עלה לאחוזה כ-300,000 דולר

1584
01:36:01,034 --> 01:36:03,901
שהשם שלו יפוזר על פניו
כל צהובון בניו יורק.

1585
01:36:03,970 --> 01:36:06,837
"חמודה של מועדון לילה מסתתרת
בקרן טוטן. "

1586
01:36:06,908 --> 01:36:08,603
- וזה.
כן.

1587
01:36:08,676 --> 01:36:10,974
"פרופסור מבריח את האני
מעבר לקו המדינה. "

1588
01:36:11,045 --> 01:36:12,706
מבריח דבש.

1589
01:36:12,779 --> 01:36:14,110
אני מצטער, מיס טוטן.

1590
01:36:14,181 --> 01:36:17,617
מהסיבות האמורות, מיס טוטן
החליטה להפסיק את הפרויקט הזה.

1591
01:36:17,683 --> 01:36:18,707
מַה?

1592
01:36:18,784 --> 01:36:22,880
אל תעשה את זה.
מילה אחת, מיס טוטן.

1593
01:36:22,956 --> 01:36:26,153
בהתרגשות המאוד מובנת שלך,
נעשה עוול גדול.

1594
01:36:26,225 --> 01:36:27,385
אני האשם ואני מקבל את...

1595
01:36:27,460 --> 01:36:28,984
- כולנו נמצאים בזה ביחד.
- ... הפרשה חסרת כבוד

1596
01:36:29,061 --> 01:36:30,085
בלי שום מחאה,

1597
01:36:30,161 --> 01:36:32,755
אבל אני לא מאמין שהאחרים צריכים להיות
גרם לסבול על התנהגותי הפסולה.

1598
01:36:33,933 --> 01:36:35,366
אלוהים אדירים, מה זה?

1599
01:36:35,433 --> 01:36:36,923
מה קרה?

1600
01:36:38,138 --> 01:36:41,107
בוקר טוב, מורים.
כן, בוקר טוב.

1601
01:36:41,508 --> 01:36:44,705
עכשיו כולם עומדים בתור שם.
- ממש כמו לצילום.

1602
01:36:44,777 --> 01:36:47,473
איתך, הובארט, בחזית.

1603
01:36:47,545 --> 01:36:48,807
קדימה, בוא נצא לדרך.

1604
01:36:48,881 --> 01:36:50,508
לָנוּעַ. לָנוּעַ. תמשיך.

1605
01:36:50,582 --> 01:36:52,516
- מהר יותר. מהיר יותר.
- תמשיכי לנוע.

1606
01:36:52,585 --> 01:36:54,450
קדימה. לְהִזדַרֵז!

1607
01:36:54,520 --> 01:36:59,048
בסדר עכשיו. שב,
כולם. תרגישי בנוח.

1608
01:36:59,123 --> 01:37:00,784
היי, לואי?
- כן.

1609
01:37:00,859 --> 01:37:03,293
תתקשר לבוס ותגיד לו
יש לנו הכל באחסון קר.

1610
01:37:03,994 --> 01:37:05,484
כמה עוד
אנחנו הולכים להתווכח על הדבר הזה?

1611
01:37:05,562 --> 01:37:08,998
עכשיו, קדימה, מותק...
- אמרתי לא, ולא זה לא.

1612
01:37:09,067 --> 01:37:13,265
תקשיבי, מותק, כשהייתי בן תשע,
התאהבתי במורה שלי לפסנתר.

1613
01:37:13,337 --> 01:37:14,361
היא שיחקה קלאסי.

1614
01:37:14,438 --> 01:37:16,998
עכשיו, אתה לא בן תשע.
אני אוהב אותו.

1615
01:37:17,074 --> 01:37:19,304
- היא אוהבת אותו.
כן, אני אוהב אותו.

1616
01:37:19,375 --> 01:37:22,606
אני אוהב את החולצות האלה של היק שהוא לובש
עם הצווארונים המבושלים.

1617
01:37:22,679 --> 01:37:25,614
וכמו שהוא תמיד עשה
המעיל שלו מכופתר לא נכון.

1618
01:37:25,681 --> 01:37:28,081
הוא נראה כמו ג'ירפה ואני אוהב אותו.

1619
01:37:28,150 --> 01:37:32,382
אני אוהב אותו כי הוא סוג של בחור
שמשתכר על כוס חמאה,

1620
01:37:32,455 --> 01:37:35,822
ואני אוהב את הדרך שבה הוא מסמיק
ממש מעל אוזניו.

1621
01:37:36,491 --> 01:37:40,518
אני אוהב אותו כי
הוא לא יודע איך לנשק. טמבל.

1622
01:37:41,631 --> 01:37:44,498
אני אוהב אותו, טוני,
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

1623
01:37:44,565 --> 01:37:47,557
לעולם לא אראה אותו שוב,
אבל אני לא אתחתן איתך.

1624
01:37:47,636 --> 01:37:50,332
גם אם תמלא אותי מלא בעופרת,
כמו שעשית חבר שלך, ארני הארט.

1625
01:37:51,472 --> 01:37:52,496
אמרתי לך שהפלילו אותי.

1626
01:37:52,574 --> 01:37:54,405
אני מתחיל לקבל
הרעיונות שלי לגבי זה.

1627
01:37:54,476 --> 01:37:57,502
שלום. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1628
01:37:59,114 --> 01:38:02,345
לואי הרגע התקשר, בוס.
הם העלו אותם על הקרח.

1629
01:38:02,416 --> 01:38:05,249
ובכן, סוג זה משנה דברים.
קדימה, מותק, בוא נלך.

1630
01:38:05,319 --> 01:38:07,514
- ללכת לאן?
- בחזרה לעיר.

1631
01:38:07,587 --> 01:38:08,918
מה זה?

1632
01:38:08,990 --> 01:38:12,084
ובכן, בואו נקרא לזה
מעין חתונת רובה ציד.

1633
01:38:12,159 --> 01:38:13,820
תגיד, מה אתה מנסה למשוך?

1634
01:38:13,894 --> 01:38:15,987
מותק, ריחפת מסביב
על ענן ורוד.

1635
01:38:16,062 --> 01:38:18,530
אני רוצה שתסתכל טוב
אצל החבר שלך פריזי,

1636
01:38:18,598 --> 01:38:21,965
אז אולי תחזור למטה
לכדור הארץ. קדימה, בוא נלך.

1637
01:38:26,005 --> 01:38:27,029
מה ההגדרה?

1638
01:38:27,106 --> 01:38:31,099
ג'ו ומונטה הכניסו אותם לשם.
החדר הזה כאן ריק.

1639
01:38:32,911 --> 01:38:34,378
אתה מחכה כאן.

1640
01:38:37,482 --> 01:38:38,949
היי, בוס.

1641
01:38:39,885 --> 01:38:42,012
הכל בשליטה.

1642
01:38:42,555 --> 01:38:45,023
מאיפה הבאת את כל האנשים?
חשבתי שיש רק שבעה מהם.

1643
01:38:45,091 --> 01:38:48,185
הם נדדו פנימה.
אמרו שהם מוזיקאים.

1644
01:38:48,260 --> 01:38:49,591
כן, אני מזהה אותם.

1645
01:38:49,661 --> 01:38:51,595
מה הפקאטים עושים
במקום כזה?

1646
01:38:51,662 --> 01:38:55,291
לואי תפס אותם.
הם אמרו שהם כאן כדי לנגן מוזיקה.

1647
01:38:58,403 --> 01:38:59,836
שלום, הובארט.

1648
01:38:59,906 --> 01:39:02,067
איך... איך מסתדרים?

1649
01:39:03,642 --> 01:39:05,405
בְּסֵדֶר. החזק אותם כאן.

1650
01:39:06,611 --> 01:39:10,547
היכנסי ותסתכל, מותק.
אולי תשנה את דעתך.

1651
01:39:21,192 --> 01:39:22,352
טוֹב?

1652
01:39:26,330 --> 01:39:28,924
אנחנו נהיה בחדר מעבר למסדרון.

1653
01:39:32,369 --> 01:39:34,428
אנחנו יכולים לעשות עסקה עכשיו, מותק?

1654
01:39:34,503 --> 01:39:37,028
בטח שאנחנו יכולים, אח עכברוש.

1655
01:39:37,107 --> 01:39:40,008
אדמס הולך להביא בחור שיתחתן איתנו.
תביא אותו מיד כשהם מגיעים לכאן.

1656
01:39:41,910 --> 01:39:45,209
תבטל את ההליכה הזו, הובארט.
אתה מעורר בי עצבים.

1657
01:39:45,849 --> 01:39:48,613
הובארט, אתה מוכן לשבת?

1658
01:39:48,684 --> 01:39:50,914
אני מבקש סליחה.
- שב.

1659
01:39:53,222 --> 01:39:57,249
הנה עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לחכות לאות הכל ברור.

1660
01:39:57,326 --> 01:40:00,523
אנחנו נפטרו את הכיתה
מיד לאחר הטקס.

1661
01:40:01,063 --> 01:40:02,553
אמרת "מיד אחרי הטקס?"

1662
01:40:02,631 --> 01:40:04,622
זה מה שהאיש אמר.
הוא אמר את זה.

1663
01:40:04,700 --> 01:40:05,792
אתה יכול לשמוע, נכון?

1664
01:40:05,868 --> 01:40:07,699
אתה מתכוון שהם עדיין לא נשואים?

1665
01:40:07,769 --> 01:40:09,828
למה אתה חושב
אנחנו משתטים עם אלה?

1666
01:40:09,905 --> 01:40:11,372
אני לא יודע, למה?

1667
01:40:11,440 --> 01:40:15,069
קצת צרות עם מיתרי הקול של האני.
היא לא תגיד כן.

1668
01:40:15,143 --> 01:40:17,373
"לא יגיד שכן."

1669
01:40:17,445 --> 01:40:20,437
רבותי, טעיתי.
הביקור הזה כבר אינו בגדר תעלומה.

1670
01:40:20,515 --> 01:40:22,312
כנראה שזה דורש
הרובים האלה ירו עלינו

1671
01:40:22,383 --> 01:40:23,975
להכריח את מיס האני להתחתן עם מר קרואו.

1672
01:40:24,051 --> 01:40:25,075
אלפינל: אתה מתכוון לומר...
כן, אני כן.

1673
01:40:25,153 --> 01:40:26,711
זה מסביר הכל.
ידעתי את זה.

1674
01:40:26,788 --> 01:40:28,187
אני מאמין שהיא אוהבת אותי.
היא באמת אוהבת אותי.

1675
01:40:28,255 --> 01:40:29,517
אין שאלה לגבי זה.

1676
01:40:29,589 --> 01:40:32,217
היי! היי!

1677
01:40:33,093 --> 01:40:34,958
היא אוהבת אותך, היא אוהבת אותך לא.
אָז מָה?

1678
01:40:35,028 --> 01:40:36,893
ובכן, אתה לא רואה?
לא יכולתי להרשות למיס האני

1679
01:40:36,962 --> 01:40:38,452
להתחתן עם מר קרואו
בנסיבות אלו.

1680
01:40:38,532 --> 01:40:40,727
– אינכם מסכימים, רבותי?
- בהחלט.

1681
01:40:40,801 --> 01:40:41,790
לִשְׁתוֹק!

1682
01:40:43,269 --> 01:40:45,169
עכשיו שב. כולכם. תמשיך.

1683
01:40:45,237 --> 01:40:47,501
- רק דקה. אנחנו...
- שב!

1684
01:40:52,544 --> 01:40:53,806
הובארט.

1685
01:41:01,753 --> 01:41:05,154
הנה אתה, טוני.
הוא לא שומע כלום, אבל הוא יכול להתחתן איתך.

1686
01:41:05,223 --> 01:41:08,454
שלום. אני החתן וזו הכלה.
צאו לדרך.

1687
01:41:08,526 --> 01:41:10,153
אני לא יכול לשמוע אותך.

1688
01:41:10,662 --> 01:41:13,995
אמרתי שאני החתן...
- חזק מדי.

1689
01:41:14,065 --> 01:41:16,033
אני החתן וזו הכלה.

1690
01:41:16,101 --> 01:41:17,466
שמחתי להכיר אותך, גברתי.

1691
01:41:17,534 --> 01:41:19,661
- שלום.
– וגם אתה, אדוני.

1692
01:41:19,738 --> 01:41:21,103
אני מניח שיש לך רישיון?

1693
01:41:21,171 --> 01:41:22,968
אה, כן. הנה זה.

1694
01:41:24,308 --> 01:41:25,935
כנראה איבדתי את המשקפיים שלי.

1695
01:41:26,010 --> 01:41:27,102
זה הולך להיות נהדר.

1696
01:41:27,178 --> 01:41:29,703
בַּטוּחַ. החלק הכי טוב בזה הוא שהוא כזה
קוצר ראייה, הוא לא יכול לזהות אותנו.

1697
01:41:29,780 --> 01:41:30,804
יש לי אותם כאן.

1698
01:41:31,348 --> 01:41:33,976
הם לא נראים כל כך גדולים עכשיו,
אותם מוח מוזיקלי גדול, הא?

1699
01:41:34,050 --> 01:41:35,915
לא לי, הם לא.

1700
01:41:36,753 --> 01:41:39,119
אתם רבותי חושבים שאתם גדולים
כי יש לך נשק חם,

1701
01:41:39,188 --> 01:41:41,918
כי אתה יודע איך לטעון אותם
ולחץ על ההדק.

1702
01:41:41,992 --> 01:41:44,051
זה יהיה מאוד מעניין
ללמד אותך את ההיפך,

1703
01:41:44,127 --> 01:41:45,992
- נכון, רבותי?
- כפתור את זה, מבין?

1704
01:41:46,062 --> 01:41:47,962
סליחה, רבותי,
אנחנו שונאים להטריד אותך שוב.

1705
01:41:48,030 --> 01:41:50,294
ובכן, מה אתה אומר, המפ?
מה אתה אומר, סאץ'?

1706
01:41:50,365 --> 01:41:52,094
- בועות.
- סלח לנו, פרופסור.

1707
01:41:52,167 --> 01:41:53,259
יש לנו עוד כמה שאלות.

1708
01:41:53,335 --> 01:41:54,825
אולי תוכל לעזור לנו לענות.

1709
01:41:54,903 --> 01:41:58,236
השאלה הראשונה היא, "איך עשתה המוזיקה
להבטיח ניצחון צבאי גדול?"

1710
01:41:58,306 --> 01:42:00,467
לא יכולנו לראות מה המוזיקה צריכה לעשות
עם ניצחון בקרב.

1711
01:42:00,542 --> 01:42:02,066
מה שכולכם עושים,
יש פה פגישה או משהו?

1712
01:42:02,143 --> 01:42:04,373
- מה קורה?
- יותר כמו התעוררות, אולי.

1713
01:42:04,445 --> 01:42:06,106
- סליחה.
- לא משנה. לְהִתִיַשֵׁב.

1714
01:42:06,180 --> 01:42:08,410
יש לנו מושב נחמד עבורך
ממש בשורה הראשונה.

1715
01:42:08,482 --> 01:42:10,609
ובכן, הגעתי לכאן ראשון.

1716
01:42:26,935 --> 01:42:28,493
אדוני...

1717
01:42:28,570 --> 01:42:30,504
פשוט תקרא לי ג'ו.

1718
01:42:30,572 --> 01:42:32,665
מר ג'ו, אתה יודע משהו
על מוזיקה?

1719
01:42:32,741 --> 01:42:34,766
זו לא אחת הנקודות הכי טובות שלי.

1720
01:42:34,842 --> 01:42:39,711
אף פעם לא נכנסתי לדברים כאלה,
לפחות לא הרבה.

1721
01:42:39,780 --> 01:42:42,749
כן, ובכן הייתה שאלה
הוכנס למכלול לפני זמן מה,

1722
01:42:42,817 --> 01:42:43,943
שאשמח מאוד לענות עליה.

1723
01:42:44,051 --> 01:42:46,076
לא אכפת לך שנדבר, נכון?

1724
01:42:46,153 --> 01:42:47,916
פשוט תמשיך להצחיק.

1725
01:42:50,790 --> 01:42:52,883
השאלה שלך הייתה
על מוזיקה מנצחת בקרב.

1726
01:42:52,959 --> 01:42:55,951
מיד היינו מדלגים על זה.
- לא, לא, לא. זה נושא מאוד מעניין.

1727
01:42:56,028 --> 01:42:58,258
אני מאמין לתשובה הנכונה
יהיה קרב יריחו

1728
01:42:58,331 --> 01:43:01,926
שבו למוזיקה היה חלק חיוני.
חלק מאוד חיוני.

1729
01:43:02,001 --> 01:43:03,332
זה לא מצחיק, פרופסור.

1730
01:43:03,402 --> 01:43:06,860
ובכן, אני מקווה שזה יהיה
תוך רגע.

1731
01:43:06,939 --> 01:43:09,373
האם אתם מכירים רבותי
עם קרב יריחו?

1732
01:43:09,441 --> 01:43:10,999
כן, בטח.
- אכפת לך לשיר

1733
01:43:11,075 --> 01:43:14,374
- כמה משפטים למוזיקאים, בבקשה?
- בטח.

1734
01:43:14,446 --> 01:43:17,210
עכשיו, אני רוצה שתשלם במיוחד
תשומת לב למשמעות המילים.

1735
01:43:17,281 --> 01:43:18,509
בסדר, רבותי. אָנָא.

1736
01:43:18,583 --> 01:43:20,710
משמעות המילים.

1737
01:43:20,786 --> 01:43:23,277
ובכן יהושע התאים לקרב סביב יריחו

1738
01:43:23,354 --> 01:43:25,754
סביב יריחו
סביב יריחו

1739
01:43:25,823 --> 01:43:28,121
יהושע התאים לקרב סביב יריחו

1740
01:43:28,193 --> 01:43:30,093
והקירות נופלים

1741
01:43:30,162 --> 01:43:33,029
אלוהים יודע אז
יהושע התאים לקרב סביב יריחו

1742
01:43:33,097 --> 01:43:35,395
סביב יריחו
סביב יריחו

1743
01:43:35,466 --> 01:43:37,661
כן, יהושע התאים לקרב סביב יריחו

1744
01:43:37,734 --> 01:43:40,100
והקירות נופלים

1745
01:43:40,170 --> 01:43:42,661
בוקר טוב, אחות מרי

1746
01:43:42,740 --> 01:43:45,140
בוקר טוב, אח ג'ון

1747
01:43:45,208 --> 01:43:47,369
אני רק רוצה לעצור ולומר לך

1748
01:43:47,444 --> 01:43:49,810
בדיוק איך הגעתי

1749
01:43:49,880 --> 01:43:52,280
שמעתם על יהושע הישן והטוב

1750
01:43:52,349 --> 01:43:54,613
ובכן, הוא היה בן לאף אחד

1751
01:43:54,684 --> 01:43:56,879
והוא לא הפסיק לעבוד

1752
01:43:56,952 --> 01:43:59,853
ובכן, עד שעבודתו הסתיימה

1753
01:43:59,923 --> 01:44:02,551
יהושע התאים לקרב סביב יריחו
סביב יריחו

1754
01:44:02,625 --> 01:44:05,185
היי! תפרק את זה.
אנחנו לא רוצים שום לחישה.

1755
01:44:05,261 --> 01:44:07,786
ובכן, אני מאמין שהלכנו מספיק רחוק,

1756
01:44:07,863 --> 01:44:09,490
וכולנו מבינים
התשובה לבעיה שלנו.

1757
01:44:09,565 --> 01:44:10,998
- נכון, רבותי?
כן, כן, אכן.

1758
01:44:11,065 --> 01:44:12,657
עכשיו, קדימה, תגיע לזה.
מה אתה רוצה לעשות?

1759
01:44:12,735 --> 01:44:14,930
ובכן, אני...
אנחנו רוצים לנסות הדגמה קטנה

1760
01:44:15,003 --> 01:44:17,062
של השפעת התהודה
והדהוד.

1761
01:44:17,139 --> 01:44:19,607
- אני לא יודע כלום על זה.
ובכן, ננסה וללמד אותך.

1762
01:44:19,674 --> 01:44:21,835
- קדימה, קדימה.
תודה לך.

1763
01:44:21,910 --> 01:44:23,309
עכשיו, רבותי,
נניח שאתה מנגן את היצירה

1764
01:44:23,378 --> 01:44:25,209
שיחקת לפני כמה ימים,
כשנכנסתי לחדר.

1765
01:44:25,279 --> 01:44:28,544
אתה מתכוון למקהלת AnviI?
- כן, כן, כן, אכן.

1766
01:44:28,616 --> 01:44:31,642
- נפלא, נפלא.
- עכשיו, א...

1767
01:44:31,719 --> 01:44:33,619
אנחנו יכולים לשחק גם, פרופסור?
- בכל אופן.

1768
01:44:33,688 --> 01:44:35,246
כולכם בבקשה הצטרפו.

1769
01:44:35,323 --> 01:44:38,156
עכשיו, התקווה שלנו היא,
במילותיו של מר ארמסטרונג,

1770
01:44:38,226 --> 01:44:42,253
שהמוזיקה הספציפית הזו
עלול לשלוח אותך מהעולם הזה.

1771
01:44:42,329 --> 01:44:45,298
- כן?
- כן. תוכל לשבת בבקשה?

1772
01:44:45,365 --> 01:44:46,696
כֵּן.

1773
01:44:47,768 --> 01:44:51,966
אולי אתה תהיה
קצת יותר נוח כאן.

1774
01:44:57,209 --> 01:45:00,508
בסדר, רבותי. אם כולנו מוכנים
כעת, אני מציע שנמשיך.

1775
01:45:00,580 --> 01:45:01,979
מוּכָן.

1776
01:45:28,673 --> 01:45:31,141
- בחרתי ביצירה הלא נכונה.
לא שלחת לי בכלל.

1777
01:45:31,208 --> 01:45:33,642
- אני, גם לא.
כן. זה בהחלט היה הקטע הלא נכון.

1778
01:45:33,712 --> 01:45:35,236
אני לא אוהב דברים כאלה בכל מקרה.

1779
01:45:35,313 --> 01:45:37,804
אני די מסכים איתך.
אנחנו חייבים ללכת בדרך אחרת.

1780
01:45:37,881 --> 01:45:40,042
האין זה נכון, רבותי?
אנחנו חייבים ללכת בדרך אחרת.

1781
01:45:40,118 --> 01:45:41,415
אנחנו חייבים לשנות את הסגנון שלנו.

1782
01:45:41,485 --> 01:45:44,010
אנחנו יכולים לעזור, פרופסור?
זה רעיון מצוין, מר דורסי.

1783
01:45:44,089 --> 01:45:48,116
אולי אם נשנה את הסגנון שלנו כדי להתנדנד,
זה יעזור להפיק את התוצאה הרצויה.

1784
01:45:48,192 --> 01:45:50,217
היי, פחות דיבורים ויותר מוזיקה.

1785
01:45:50,294 --> 01:45:52,626
אני מצטער. כמעט שכחתי ממך.

1786
01:45:52,696 --> 01:45:54,357
רק עוד דבר אחד. בזמן שהם משחקים,

1787
01:45:54,431 --> 01:45:58,765
האם אתם בנים הייתם מוכנים
לחתוך שטיח לג'נטלמן הזה?

1788
01:46:06,946 --> 01:46:08,243
אנחנו חופרים את זה, פרופסור.
אנחנו חופרים את זה, פרופסור.

1789
01:46:08,313 --> 01:46:09,337
כן, אכן.

1790
01:46:09,414 --> 01:46:11,382
עכשיו אתה מדבר. זה יותר דומה לזה.

1791
01:46:11,449 --> 01:46:14,043
כן, אני בעצמי חשבתי שזה די טוב.

1792
01:46:14,119 --> 01:46:15,177
במה אתם הולכים לשחק?

1793
01:46:15,253 --> 01:46:16,584
אנחנו רוצים לנסות את Flying Home.

1794
01:46:16,654 --> 01:46:18,246
- זה בסדר.
- בסדר, מל?

1795
01:46:20,824 --> 01:46:22,223
טיסה הביתה.

1796
01:46:59,028 --> 01:47:01,121
זה עדיף. זה בסדר.

1797
01:47:30,391 --> 01:47:32,222
עכשיו חזור אחריי.

1798
01:47:32,293 --> 01:47:34,887
אני, אנתוני קרואו...
אני, אנתוני קרואו...

1799
01:47:34,962 --> 01:47:36,156
חזק יותר, בבקשה.

1800
01:47:36,230 --> 01:47:39,324
אני, אנתוני קרואו...
- רוצח מדרגה ראשונה.

1801
01:47:39,399 --> 01:47:42,425
קח אותך, מותק סוונסון...
קח אותך, מותק סוונסון...

1802
01:47:42,502 --> 01:47:45,300
מי ששונא ומבזה אותך, מתעב אותך.

1803
01:47:45,371 --> 01:47:49,330
- ... להיות אשתי הנשואה החוקית...
- ... להיות אשתי הנשואה החוקית...

1804
01:47:49,410 --> 01:47:51,207
- ... לטוב ולרע ...
- ... לטוב ולרע ...

1805
01:47:51,277 --> 01:47:52,403
לרעה.

1806
01:47:52,479 --> 01:47:56,210
...לעשירים יותר, לעניים יותר,
במחלה ובבריאות...

1807
01:47:56,282 --> 01:47:58,512
...לעשירים יותר, לעניים יותר,
במחלה ובבריאות...

1808
01:47:58,585 --> 01:47:59,643
אני כבר חולה.

1809
01:47:59,718 --> 01:48:00,878
עכשיו תנתק את זה.
- מה?

1810
01:48:00,953 --> 01:48:02,443
- לא משנה. תמשיך.
- מה אמרת?

1811
01:48:02,522 --> 01:48:03,750
לְהַמשִׁיך!

1812
01:48:22,874 --> 01:48:25,240
- אמרת משהו?
- לא. זאת המוזיקה שם.

1813
01:48:26,544 --> 01:48:27,841
...במחלה ובבריאות...

1814
01:48:27,911 --> 01:48:29,401
- הרגע אמרת את זה.
- מה?

1815
01:48:29,479 --> 01:48:30,707
אני יכול לחסל את המחבט הזה, בוס?

1816
01:48:30,780 --> 01:48:32,407
כן, כן, קדימה.

1817
01:48:32,482 --> 01:48:34,382
היי, לאן הוא הולך?
הוא יפסיק את המוזיקה.

1818
01:48:34,451 --> 01:48:35,975
אבל הוא לא יכול ללכת. הוא עד.

1819
01:48:36,052 --> 01:48:37,713
הוא חייב להישאר כאן
לאורך כל הטקס.

1820
01:48:37,787 --> 01:48:40,813
בסדר, אדמס, שכח מזה. לְהַמשִׁיך.

1821
01:48:40,891 --> 01:48:42,415
עכשיו שכחתי איפה הייתי.

1822
01:48:42,491 --> 01:48:44,118
עכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש.

1823
01:48:44,193 --> 01:48:46,218
זה ייקח כל היום.

1824
01:48:46,295 --> 01:48:47,592
תתחיל מאיפה שהפסקת.

1825
01:48:47,664 --> 01:48:49,131
- מה אמרת?
- קדימה!

1826
01:48:49,198 --> 01:48:51,428
לא כל כך חזק! פגעת לי באוזן.

1827
01:48:53,336 --> 01:48:56,134
– עכשיו חזור אחריי. אני, אנתוני קרואו...
אני, אנתוני קרואו...

1828
01:49:36,476 --> 01:49:38,569
אלפינל: תביא את האקדח שלו. תביא את האקדח שלו.

1829
01:49:42,715 --> 01:49:44,774
והאם את מותק סוונסון לוקחת את האיש הזה

1830
01:49:44,850 --> 01:49:46,909
להיות בעלך הנשוי החוקי,
לחיות...

1831
01:49:46,986 --> 01:49:48,886
לא! לא, אני לא.

1832
01:49:51,457 --> 01:49:52,788
קח את הרובים שלהם.
קח את הרובים שלהם.

1833
01:49:52,859 --> 01:49:54,588
קח את האקדח שלו.

1834
01:49:55,161 --> 01:49:57,425
היי, רגע, עדיין לא סיימתי.

1835
01:49:57,496 --> 01:50:01,865
אני מאוד שמח על כך.
הרם ידיך, מר קרואו. שים אותם!

1836
01:50:08,174 --> 01:50:11,405
עכשיו, מר קרואו, אנחנו נסדר
ההבדלים שלנו כאדם לאדם,

1837
01:50:11,477 --> 01:50:13,570
ללא שימוש בנשק חם.

1838
01:50:16,581 --> 01:50:18,014
בסדר, הובארט.

1839
01:50:19,785 --> 01:50:21,514
קח את זה בקלות, טוני.

1840
01:50:32,797 --> 01:50:35,163
ילד אטא, פריזי, תן ​​לו את זה!

1841
01:50:36,066 --> 01:50:40,093
גרב אותו, פריזי! קדימה, תרביץ לו.
אטא ילד! תן לו!

1842
01:50:40,170 --> 01:50:45,540
תכה אותו! תן לו!
הכה אותו חזק! תפגע בו שוב!

1843
01:50:49,213 --> 01:50:52,808
תקשיבו, שבעה אידיוטים חכמים.
זה לא יעבוד.

1844
01:50:53,850 --> 01:50:56,819
זכור, פריזי, אין נשים על הסיפון.

1845
01:50:57,620 --> 01:51:01,681
עכשיו, מעל לכל הנשים,
אתה רוצה לקחת אישה מסוחררת כמוני.

1846
01:51:01,758 --> 01:51:03,350
עכשיו, אם תאפשר לי,

1847
01:51:03,426 --> 01:51:06,259
אני יכול להביא דוגמאות רבות
של סיפורי אהבה מהאופרות

1848
01:51:06,329 --> 01:51:08,320
כדי להוכיח את הבלתי נמנע של צעד זה.

1849
01:51:08,398 --> 01:51:11,526
כן, יש לי אפילו הוכחות
מהקלאסיקה הישנה יותר.

1850
01:51:11,601 --> 01:51:13,398
- מחוקי ההרמוניה.
- כן, אכן.

1851
01:51:13,469 --> 01:51:14,834
והלכות הקונטרפונקט.

1852
01:51:14,904 --> 01:51:16,735
המוזיקה של המאסטרים
מספיקה.

1853
01:51:16,805 --> 01:51:19,365
כן, אכן.
- אין לזה שום קשר.

1854
01:51:19,442 --> 01:51:20,807
כן, יש.

1855
01:51:20,877 --> 01:51:22,742
רבותי, אני יודע
כאשר מילים מפסיקות לשמש,

1856
01:51:22,812 --> 01:51:26,543
נשאר רק טיעון אחד.
בואי הנה, מיס מותק.

1857
01:51:27,482 --> 01:51:28,813
הו, לא, פריזי, בבקשה.

1858
01:51:28,883 --> 01:51:29,975
על הספר, בבקשה.

1859
01:51:30,051 --> 01:51:32,849
אבל, פריזי. זה לא הוגן.

1860
01:51:32,921 --> 01:51:34,218
נכון?

1861
01:51:38,159 --> 01:51:40,320
לא, זה לא הוגן.

1862
01:51:40,394 --> 01:51:43,227
אלוהים אדירים!
הובארט, זכור את העצה שלי לגבי...